bớt

用法: 主体は症状・天候・感情・負担などです。bớt rồi、bớt nhiều、bớt dần で変化の程度や進行を示せます。

• Sau khi nghỉ một lúc, cơn đau ở chân cô ấy đã bớt nhiều.

  しばらく休むと、彼女の脚の痛みはかなり和らぎました。

• Đến gần trưa, mưa đã bớt nên chúng tôi tiếp tục đi.

  正午近くになると雨が弱まったので、私たちは移動を続けました。

用法: bớt ＋名詞、bớt ＋動詞、bớt ＋形容詞の形を取れます。完全になくすのではなく、一部・程度を小さくする含みが基本です。

• Tôi bớt đi một thìa đường trong công thức vì xoài đã đủ ngọt.

  マンゴーが十分甘かったので、私はレシピの砂糖をスプーン一杯減らしました。

• Anh ấy quyết định bớt dùng điện thoại vào buổi tối để ngủ sớm hơn.

  彼はもっと早く寝るため、夜は携帯電話の使用を控えることにしました。

用法: bớt lại、bớt ra をよく使います。単に総量が減るのではなく、取り分けた部分を残す目的が明示されます。

• Chị bớt lại hai phần cơm cho những người đến muộn.

  彼女は遅れて来る人たちのために、食事を二人分取り分けて残しました。

• Người thợ bớt ra một đoạn vải để may chiếc túi nhỏ.

  職人は小さな袋を縫うため、布を一部分取り分けました。

用法: 主に bớt cho ＋［受け手］＋［数量］の口語的な形で使います。値引きを頼む bớt giá とは、文脈で対象を見分けます。

• Nhà chị còn dư hạt giống thì bớt cho tôi một ít nhé.

  種が余っているなら、私に少し分けてくださいね。

• Bà có nhiều trà ngon, bớt cho tôi một lạng được không?

  おいしい茶葉をたくさんお持ちなら、私に百グラムほど分けていただけませんか。

用法: cái bớt、vết bớt のように言い、身体の位置は ở／trên の後ろに置きます。後からできた一般的な傷跡は vết sẹo です。

• Em bé có một cái bớt màu đỏ ở vai trái từ khi mới sinh.

  赤ちゃんには、生まれたときから左肩に赤いあざがあります。

• Vết bớt trên lưng anh ấy nhạt dần khi anh lớn lên.

  彼の背中の出生斑は、成長するにつれて次第に薄くなりました。