意味・使い方
-
ニンジン。食用の太い根をつけるセリ科の植物・作物を指す。
用法: 栽培や生育について述べるときの植物名としての用法。
-
Nông dân gieo hạt cà rốt vào đầu vụ.
農家は作期の初めにニンジンの種をまきます。
-
Luống cà rốt này đang ra lá rất đều.
このニンジンの畝では葉がそろって伸びています。
よく使う組み合わせ
-
trồng cà rốt
ニンジンを栽培する
用法: 栽培対象の植物として述べるときの基本的な組み合わせです。
語源・外来語情報
- フランス語
carotte
植物を指す用法を含め、フランス語 carotte から入った語です。
-
-
ニンジンの根。収穫して食材として使う肥大した根の部分を指す。
用法: 食材や数量を述べるときは củ cà rốt の形で根を明示することがあります。
-
Tôi thái một củ cà rốt để nấu súp.
私はスープを作るためにニンジンを1本切りました。
-
Cô ấy ép hai củ cà rốt lấy nước uống.
彼女はニンジン2本を搾ってジュースにしました。
よく使う組み合わせ
-
củ cà rốt
ニンジンの根、食用部分
用法: 食用の根をはっきり示す形で、数量表現にもよく使われます。
語源・外来語情報
- フランス語
carotte
食用の根を指す用法も同じ借用語に属し、フランス語 carotte から入った語です。
-
慣用句
cây gậy và củ cà rốt
賞罰を組み合わせて相手を動かす方策。報酬と制裁を対にして行動を促すことを表す。
直訳: 棒とニンジン。
用法: cây gậy が制裁・圧力、củ cà rốt が報酬・利益を比喩的に表します。
関連語義: 語義2