MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. chải

chải

意味・使い方

  1. 動作、変化、行為などを表す語

    とかす／ブラシで整える。櫛やブラシを髪・体毛に通し、もつれをほぐして、流れや形を整える。

  2. 動作、変化、行為などを表す語

    ブラシで磨く／こすって落とす。歯、衣類、靴、物の表面などをブラシ状の道具で繰り返しこすり、汚れ・付着物を除く。植物についた虫を落とす用法も含む。

  3. 動作、変化、行為などを表す語
    製造・工業に関する専門語。

    繊維を梳く／梳綿する。綿・羊毛などの繊維の塊を機械や梳具でほぐし、不純物や短い繊維を除きながら、おおむね同じ向きにそろえる。

補足情報

混同しやすい語

  • chai — 瓶／皮膚が硬くなる／硬化する

    声調記号を外すと chải と chai はどちらも chai になります。chải は「とかす・ブラシをかける」、chai は「瓶」又は皮膚・材料が硬くなることを表す別語です。

  • chài — 投網／投網を打つ つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。

    chải は hỏi 声調で、櫛・ブラシを使う動作を表します。chài は huyền 声調で、魚を捕る投網又は投網を打つ動作を表す別語です。

  • chái — 家屋の側面に付く庇・脇屋 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。

    chải は hỏi 声調の動詞です。chái は sắc 声調で、家の側面に付設された庇・脇屋を指す名詞です。

  • trải — 広げる／経験する／小型の競走舟 ベトナム語の文字を含むつづりが異なるため混同しやすい語。

    chải は ch- で始まり、櫛・ブラシを使う動作を表します。trải は tr- で始まり、「広げる」「経験する」のほか、小型で細長い競走舟を指す別語です。


類義語

  • đánh răngこの語を見る

    歯を磨く意味ではほぼ同じです。đánh răng は日常の定着表現として非常に一般的で、chải răng はブラシでこする動作を明示し、歯科の手順説明にもよく現れます。