MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

đếm

意味・使い方

数える。人・物・回数・金額などに数詞を順に対応させ、数量を確かめる。
用法: 対象を表す名詞句を後ろに置く。đếm ngược では数を大きい方から小さい方へたどる。
- Cô giáo đếm số học sinh có mặt trong lớp.
  
  先生は教室に出席している生徒の人数を数える。
- Trước giao thừa, mọi người đếm ngược từ mười đến một.
  
  大みそかの真夜中を迎える前に、皆が十から一までカウントダウンする。
文型
- đếm ＋［数える対象・数量を表す名詞句］
  
  人・物・回数・金額など、数を確認する対象を後ろに置く。
  - Nhân viên đếm số vé đã bán trong ngày.
    
    係員はその日に売れたチケットの枚数を数える。
よく使う組み合わせ
- đếm tiền
  
  金を数える
  
  用法: 紙幣・硬貨や金額の数量を確認する場面で使う。
- đếm ngược
  
  逆順に数える、カウントダウンする
  
  用法: 数を大きい方から小さい方へ順に数えるときに使う。年越しや開始時刻までのカウントダウンにも用いる。

慣用句

đếm cua trong lỗ
まだ確実でない事柄や結果を、早まって当てにする。
直訳: 穴の中にいるカニを数える。
用法: まだ確実でない結果を、すでに実現するものとして計算に入れることを批判的にいう。利益の見込みだけでなく、大会への出場や勝利などを早まって期待する場面にも使う。