MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

đồng ý

意味・使い方

賛成する／同じ意見である。人の意見・判断・提案又は命題内容を正しい、適切だと考え、自分も同じ立場であることを表す。
用法: 人・意見・提案には đồng ý với …、命題内容には đồng ý rằng … がよく使われる。
- Tôi không đồng ý với đề xuất rút ngắn thời gian kiểm tra an toàn.
  
  安全確認の時間を短縮する提案に、私は賛成できません。
- Cuối cùng, hai bên đồng ý rằng thời hạn giao hàng phải được ghi rõ trong hợp đồng.
  
  最終的に、両者は納期を契約に明記しなければならないという点で一致した。
- Chủ tọa phê bình thái độ “thứ nhất ngồi lì, thứ nhì đồng ý” của những người dự họp không chịu nêu chính kiến.
  
  議長は、自分の意見を述べようとしない出席者の「第一はじっと座り、第二は同意する」という態度を批判した。
文型
- ［同意する人・組織］＋ đồng ý với ＋［相手・意見・提案・決定］
  
  人・組織が、相手又は示された意見・提案・決定と同じ立場を取ることを表す。
  - Ban giám đốc đồng ý với đề xuất kéo dài thời gian thử nghiệm.
    
    経営陣は試験期間を延長する提案に賛成した。
- ［同意する人・組織］＋ đồng ý rằng ＋［同意する内容を表す節］
  
  判断・必要性・取り決めなど、何に同意したかを命題全体として示す。
  - Các bên đồng ý rằng mọi thay đổi phải được thông báo trước.
    
    各当事者は、変更はすべて事前に通知しなければならないという点で一致した。
よく使う組み合わせ
- hoàn toàn đồng ý
  
  全面的に賛成する
  
  用法: 意見や判断を留保なく受け入れることを表す。部分的な賛成と対比するときにも使える。
承諾する／引き受ける。提案・依頼を受け入れ、自分がある行為をすること又は取り決めに従うことを認める。
用法: 後ろに動詞句を直接置く đồng ý ＋［自分が行う行為］が中心で、単に同じ意見だと述べる用法とは参加者の役割が異なる。
- Sau khi xem lại lịch, anh ấy đồng ý tham gia buổi phỏng vấn vào sáng thứ Hai.
  
  予定を確認し直した後、彼は月曜日の朝の面接に参加することを承諾した。
- Cô ấy chỉ đồng ý ký hợp đồng sau khi điều khoản thanh toán được sửa lại.
  
  彼女は支払い条件が修正された後でのみ、契約に署名することを承諾した。
文型
- ［承諾する人・組織］＋ đồng ý ＋［自分が行う行為］
  
  提案・依頼を受け入れ、同意した主体自身が後続の行為を行うことを表す。
  - Sau khi cân nhắc, cô ấy đồng ý làm người hướng dẫn cho nhóm.
    
    検討した後、彼女はそのグループの案内役を引き受けることに同意した。
- ［提案・確認］—「Đồng ý.」
  
  前の提案や確認内容が明白なとき、主語と補部を省き、「承知した」「それでよい」と短く答える。
  - “Chúng ta bắt đầu lúc chín giờ nhé?” — “Đồng ý.”
    
    「9時に始めましょうか」「いいですよ。」
よく使う組み合わせ
- đồng ý về nguyên tắc
  
  原則として同意する
  
  用法: 基本方針は受け入れるが、詳細条件の調整や最終決定が残る場合に使う。
許可する／〜してよいと認める。決定権をもつ人・組織が、別の人による行為の実行を受け入れる。
用法: 多くは đồng ý cho ＋［行為者］＋［行為］又は đồng ý để ＋［行為者］＋［行為］の形を取る。
- Sau khi nghe kế hoạch, bố mẹ đồng ý cho con gái đi du học.
  
  計画を聞いた後、両親は娘が留学することを許可した。
- Chủ nhà đồng ý để chúng tôi sửa lại căn phòng, nhưng không được thay đổi kết cấu.
  
  家主は私たちが部屋を改装することを認めたが、構造は変えてはならないとした。
文型
- ［決定権をもつ人・組織］＋ đồng ý cho／để ＋［行為者］＋［許可される行為］
  
  決定権をもつ人・組織が、別の人による後続行為を認めることを表す。
  - Nhà trường đồng ý cho học sinh sử dụng phòng này vào buổi chiều.
    
    学校は生徒が午後にこの部屋を使用することを許可した。
よく使う組み合わせ
- đồng ý bằng văn bản
  
  書面で同意・許可する
  
  用法: 口頭ではなく文書という方式で同意を示す。契約・申請・利用許可などに使われる。

慣用句

thứ nhất ngồi lì, thứ nhì đồng ý
会議などで自分の意見を出さず、ただ座り続けて何にでも同意する消極的な態度を皮肉る。
直訳: 第一はじっと座り続けること、第二は同意すること。
用法: 集団の話し合いで、無関心・事なかれ主義・主体性の欠如を批判する言い回し。ngồi ỳ を用いる異形もある。
関連語義: 語義1