giống

用法: 品種という集団を指す場合とは異なり、ここでは実際に播種・育苗・繁殖へ使う材料に重点がある。

• Sau đợt rét, người dân phải mua lại giống để gieo trồng.

  寒波の後、住民は栽培のための種苗を買い直さなければならなかった。

• Cơ sở này duy trì đàn giống bố mẹ để phục vụ việc nhân đàn.

  この施設は群れを増やすため、親系統の繁殖群を維持している。

用法: 繁殖に使う一個体を指す場合や、分類学上の「属」を指す場合とは区別する。

• Giống chó này chịu nóng tốt nhưng cần vận động nhiều.

  この犬種は暑さに強いが、十分な運動が必要だ。

• Trang trại đang nuôi thử một giống gà bản địa có sức đề kháng tốt.

  その農場では、病気への抵抗力が高い在来鶏の品種を試験的に飼育している。

用法: 種子や苗そのものを指す場合ではなく、栽培上の特徴を共有する品種のまとまりを表す。

• Giống lúa này chịu mặn tốt và cho năng suất ổn định.

  この稲の品種は塩害に強く、収量も安定している。

• Nông dân chọn giống cà chua chín sớm cho vụ đông.

  農家は冬作向けに早生のトマト品種を選んだ。

用法: 古い資料を理解するための用法であり、現代の人間を中立的・科学的に分類する語としては避ける。

• Trong một số sách giáo khoa cũ, con người từng được chia thành các “giống” theo màu da.

  一部の古い教科書では、人間が肌の色による「人種」に分けられていた。

• Cách nói “giống da vàng” thuộc lối phân loại cũ và ngày nay dễ gây phản cảm.

  「黄色人種」という言い方は旧来の分類に属し、今日では不快感を与えやすい。

用法: 強い侮蔑を含むため、相手への直接使用だけでなく、第三者について述べる場合にも注意が必要。

• Tôi không muốn dây dưa với cái giống người chỉ biết đổ lỗi cho người khác.

  私は他人に責任を押し付けることしか知らないような連中とは関わりたくない。

• Ông ta khinh cái giống nịnh bợ luôn vây quanh người có quyền.

  彼は権力者の周りにいつも群がるおべっか使いのやからを軽蔑していた。

用法: 通常は giống đực と giống cái の対で用いる。動物の品種や文法上の性とは別の意味である。

• Hồ sơ theo dõi ghi rõ mỗi con là giống đực hay giống cái.

  飼育記録には、それぞれの個体が雄か雌かが明記されている。

• Người nuôi thống kê riêng số lượng giống đực và giống cái trong đàn.

  飼育者は群れの雄と雌の数を別々に集計した。

用法: 生物学的な雄雌と一致するとは限らず、言語ごとの文法規則として扱う。

• Trong tiếng Pháp, mỗi danh từ được xếp vào giống đực hoặc giống cái.

  フランス語では、各名詞が男性または女性に分類される。

• Trong một số ngôn ngữ, tính từ phải hòa hợp với danh từ về giống và số.

  一部の言語では、形容詞が名詞と性・数を一致させなければならない。

用法: 植物分類を含む一般的な術語としては chi が多く使われる。農業上の品種とは階級が異なる。

• Các loài sư tử, hổ và báo hoa mai được xếp vào giống Panthera.

  ライオン、トラ、ヒョウの各種は Panthera 属に分類される。

• Trong hệ thống phân loại, giống nằm trên bậc loài và dưới bậc họ.

  分類体系では、属は種の上、科の下に位置する。

用法: 生物分類の「属」や日常語の「種類」ではなく、数学で定義される専門概念である。

• Mặt xuyến có giống bằng một, còn mặt cầu có giống bằng không.

  トーラスの種数は1で、球面の種数は0である。

• Nhà nghiên cứu tính giống của đường cong đại số trước khi xét các tính chất khác.

  研究者はほかの性質を調べる前に、その代数曲線の種数を計算した。

用法: 中心となる動植物名の後ろに置く。品種名を前から導く名詞用法とは語順と役割が異なる。

• Đàn lợn giống được tiêm phòng trước khi chuyển về các hộ chăn nuôi.

  繁殖用の豚の群れは、畜産農家へ移される前に予防接種を受けた。

• Vườn ươm giữ lại những cây giống khỏe nhất cho vụ sau.

  苗畑は次の作期のため、最も丈夫な植え付け用の苗を残した。

用法: 比較対象は giống の後ろに置ける。複数の対象が互いに似る場合は giống nhau をよく使う。

• Cô bé rất giống mẹ ở đôi mắt và nụ cười.

  その女の子は目元と笑顔が母親によく似ている。

• Hai bản thiết kế giống nhau về bố cục nhưng khác về vật liệu.

  二つの設計案は構成が似ているが、材料は異なる。