意味・使い方
-
中央。物・場所の端や周囲を基準にした、ほぼ等距離の点・部分。
用法: 厳密な中央を強調するときは chính giữa を使う。
-
Phần giữa của tấm thảm có một hoa văn tròn.
じゅうたんの中央部分には丸い模様がある。
-
Phần giữa của tờ giấy vẫn còn để trống.
紙の中央部分はまだ空白のままだ。
文型
-
phần giữa của［物・場所］
物・場所の中央部分を名詞として示す。中心そのものを指し、周囲の中の位置を述べる前置詞用法とは分ける。
-
Phần giữa của bức tường được sơn màu sáng.
壁の中央部分は明るい色に塗られている。
-
-
ở giữa／đứng giữa（基準を文脈から補う）
両側・前後の基準が談話から一意に分かるときだけ補語を省ける。基準が不明なら省略しない。
-
Hai ghế bên cạnh đã có người; tôi ngồi ở giữa.
両隣の二つの席にはすでに人がいたので、私は真ん中に座った。
-
よく使う組み合わせ
-
chính giữa
ちょうど真ん中
用法: 幾何学的・視覚的な中心を強調する。ở chính giữa のように位置表現でよく使う。
-
-
途中・中ほど。道程や進行中の事柄で、始まりと終わりの間にある段階・地点。
用法: 道程・発表・作業など、始点と終点を想定できる対象に使う。
-
Đến giữa quãng đường, chúng tôi dừng lại uống nước.
道のりの中ほどまで来たところで、私たちは水を飲むために立ち止まった。
-
Đến giữa bài thuyết trình, diễn giả dừng lại để trả lời câu hỏi.
発表の中ほどで、発表者は質問に答えるために話を止めた。
文型
-
đến giữa［道程・進行中の事柄］
始点と終点を想定できる道程・作業・発表などが中ほどへ達したことを示す。
-
Đến giữa chặng đường, cả nhóm đổi người lái xe.
行程の中ほどで、グループは運転する人を交代した。
-
-
-
二つのものの間。場所・物など二つ以上の基準に挟まれた位置。
用法: giữa A và B は A と B の間の領域を示し、必ずしも厳密な中点とは限らない。
-
Nhà thuốc nằm giữa ngân hàng và bưu điện.
薬局は銀行と郵便局の間にある。
-
Chiếc ghế trống ở giữa hai cửa sổ.
空いている椅子は二つの窓の間にある。
文型
-
［位置を表す動詞］giữa［基準点A］và［基準点B］
二つの空間的な基準点の間にある位置を示す。厳密な中点である必要はない。
-
Thư viện nằm giữa trường học và công viên.
図書館は学校と公園の間にある。
-
-
-
〜の中・ただ中。集団や周囲のものに囲まれている位置。
用法: 周囲に囲まれていることを示し、幾何学的な中心である必要はない。
-
Ngôi nhà nhỏ nằm giữa cánh đồng lúa.
小さな家は水田のただ中にある。
-
Cô bé đứng giữa đám đông và gọi mẹ.
少女は人混みの中に立ち、母親を呼んだ。
文型
-
giữa［集団・周囲の広がり］
集団又は周囲の広がりに囲まれている位置を示す。幾何学的な中央でなくてもよい。
-
Cô ấy ngồi giữa các đồng nghiệp trong buổi họp.
彼女は会議で同僚たちの中に座った。
-
-
-
期間の半ば。月・年・夜など、始まりと終わりのある時間の中央付近。
用法: 多くの場合は厳密な一点ではなく、その期間の中央に近い時期を指す。
-
Cuộc kiểm tra sẽ diễn ra vào giữa tháng Mười.
試験は10月半ばに行われる。
-
Giữa đêm, tiếng chuông điện thoại làm tôi tỉnh giấc.
夜中に、電話の呼び出し音で私は目を覚ました。
文型
-
giữa［月・年・夜などの期間］
月・年・夜などの期間の中央付近を示す。通常は厳密な一点ではない。
-
Chúng tôi sẽ chuyển nhà vào giữa tháng tới.
私たちは来月半ばに引っ越す予定だ。
-
-
-
〜のさなか。出来事・状況が進行している最中を背景として示す。
用法: 期間の中点ではなく、別の出来事が同時に起きる場面・状況を示す。
-
Giữa lúc mọi người đang bàn bạc, chuông báo cháy vang lên.
皆が話し合っている最中に、火災警報が鳴った。
-
Anh ấy vẫn giữ bình tĩnh giữa cảnh hỗn loạn.
彼は混乱のさなかでも落ち着きを保った。
文型
-
giữa lúc［出来事を表す節］／giữa［状況］
別の出来事・状況が進行しているさなかを背景として示し、期間の中点とは区別する。
-
Giữa lúc trời mưa to, xe của họ bị hỏng.
激しい雨が降っている最中に、彼らの車が故障した。
-
-
-
〜の間の関係。人・組織・事柄どうしの関係・比較・相互作用の当事者を結ぶ。
用法: 位置ではなく、quan hệ、khác biệt、đối thoại などが成り立つ相手を示す。
-
Sự khác biệt giữa hai phương án nằm ở chi phí bảo trì.
二つの案の違いは保守費用にある。
-
Cuộc đối thoại giữa giáo viên và phụ huynh kéo dài một giờ.
教師と保護者の対話は1時間続いた。
文型
-
［関係・比較を表す名詞］giữa［当事者A］và［当事者B］
関係・比較・対話などに参加する二者以上を示す。物理的位置の意味は必要ない。
-
Thỏa thuận giữa hai công ty có hiệu lực từ hôm nay.
二社間の合意は今日から効力を持つ。
-
-
-
二値の間の範囲。二つの数値・程度を下限と上限とする範囲内。
用法: ちょうど中間値という意味ではなく、両端値の間に収まることを示す。
-
Nhiệt độ ban đêm dao động giữa 18 và 22 độ C.
夜間の気温は摂氏18度から22度の間で変動する。
-
Điểm trung bình của lớp nằm giữa 7 và 8.
クラスの平均点は7点と8点の間にある。
文型
-
giữa［数値A］và［数値B］
二つの数値を範囲の両端として示す。算術的な中間値又は概数を意味しない。
-
Độ ẩm trong phòng thường nằm giữa 45% và 55%.
室内の湿度は通常45％から55％の間にある。
-
-
-
中立・仲介の立場。対立する側のどちらにも偏らず、必要に応じて間を取り持つ位置。
用法: đứng giữa の形で、物理的位置ではなく態度・役割を表すことが多い。
-
Trong cuộc tranh luận, cô ấy chọn đứng giữa và không ủng hộ bên nào.
議論の中で、彼女は中立の立場を選び、どちらの側も支持しなかった。
-
Ông ấy đứng giữa để giúp hai nhóm tiếp tục thương lượng.
彼は仲介に入り、二つのグループが交渉を続けられるようにした。
文型
-
đứng giữa（hai bên）
対立する側のどちらにも偏らない、又は両者を仲介する立場を表す。
-
Anh ấy đứng giữa, cố gắng lắng nghe cả hai phía.
彼は中立の立場に立ち、双方の話を聞こうとした。
-
-
補足情報
参照語
- trongこの語を見る
trong は容器・範囲の内部を広く示すのに対し、giữa は両端・周囲・進行の中ほどという基準を意識させる。
慣用句
giữa ban ngày ban mặt
白昼堂々と、人目をはばからずに。
直訳: 昼日中、人の顔まで見える明るい場で。
用法: 窃盗や詐欺など、本来は隠れて行う行為が公然と行われることへの驚き・非難を込めることが多い。
関連語義: 語義6
giữa đường đứt gánh
計画・仕事・縁などが途中で破綻し、最後まで成就しない。
直訳: 道の途中で荷を担ぐ天秤棒が折れる。
用法: 共同の歩みや縁談の中断にも使われる。単なる一時停止ではなく、継続できなくなった結果を表す。
関連語義: 語義2
giữa thanh thiên bạch nhật
白昼堂々と、誰の目にも明らかな状況で。
直訳: 青い空と白い日の光のただ中で。
用法: giữa ban ngày ban mặt より漢語的で改まった響きがあり、公然性・明白さを強く示す。
関連語義: 語義6
