khác

［比較対象 A］＋ khác với ＋［比較相手 B］

比較対象が比較相手と同じでないことを表す。相違点を加える場合は、後ろに ở または về を置ける。

• Mẫu mới khác với mẫu cũ ở phần tay áo.

  新しい型は袖の部分が旧型と異なる。

［比較対象 A］＋ và ＋［比較対象 B］＋ khác nhau ＋ ở/về ＋［相違点 X］

複数の対象を相互に比べ、ở または về の後ろに具体的な相違点・観点を置く。

• Hai phương án khác nhau về chi phí thực hiện.

  二つの案は実施費用の点で異なる。

［行為・表現を表す動詞］＋ khác đi

前の動詞が表す行為・表現を、以前又は現在とは違うやり方・結果に変える。

• Hãy diễn đạt câu này khác đi cho dễ hiểu hơn.

  この文を、もっと分かりやすく別の言い方で表してください。

mỗi ＋［対象］＋ mỗi khác

集合内の対象を一つずつ取り上げ、それぞれが同じでないことを表す。

• Phong tục ở mỗi nơi mỗi khác.

  習慣は場所ごとに異なる。

［同じ種類の人・物・時］＋ khác

名詞の後ろに置き、すでに知られている・話題に出た対象とは別の同類を選ぶ。

• Tôi muốn thử một phương pháp khác.

  私は別の方法を試したい。