意味・使い方
-
3番目・第3。順序、順位、回数などで、2番目の後、4番目の前に位置することを表す。
用法: lần、vị trí、năm、chương などの後ろに置く。曜日名として独立する用法とは、周囲の時間表現で区別する。
-
Đây là lần thứ ba tôi đọc cuốn sách này.
私はこの本を読むのがこれで3回目です。
-
Đội của trường hiện đứng thứ ba trong bảng xếp hạng.
学校のチームは現在、ランキングで3位です。
文型
-
［回数・順位・順序を表す名詞］ ＋ thứ ba（3番目・第3）
lần、vị trí、năm、chương などの後ろに置き、対象の回数・順位・順序を三番目として示す。
-
Lan về đích ở vị trí thứ ba.
ランは3位でゴールしました。
-
よく使う組み合わせ
-
bên thứ ba
第三者、第三当事者
用法: 二者間の関係・取引・手続きに直接属さない別の人・組織を指す。法律・契約だけに限定されない。
-
người thứ ba
第三者；恋愛関係に介入する第三の人物
用法: 単なる「三番目の人」にも使えるが、恋愛の文脈では交際・婚姻関係に割り込む人物を含意しやすい。
-
ngôi thứ ba
三人称
用法: 話し手と聞き手以外の人・物を指す文法用語。専門的な意味は ngôi thứ ba 全体にあり、thứ ba 単独を言語学用語にはしない。
-
thế giới thứ ba
第三世界
用法: 冷戦期には西側・東側の二大陣営のいずれにも属さない国々を指し、後に開発途上国の総称にも広がった。現在は範囲が曖昧で古い分類とみなされることがあるため、可能なら地域名や具体的な経済分類を用いる。
-
-
火曜日。月曜日の次、水曜日の前に当たる曜日を表す。
用法: vào thứ ba、thứ ba tuần tới、sáng thứ ba など、時を示す名詞句として使う。
-
Chúng tôi có cuộc họp vào thứ ba tuần tới.
私たちは来週の火曜日に会議をします。
-
Cửa hàng này đóng cửa vào thứ ba hằng tuần.
この店は毎週火曜日に休みます。
文型
-
vào thứ ba（火曜日に）、thứ ba tuần［今週・来週を表す語］
曜日名を、行為・予定・出来事が起こる時点として指定する。
-
Tôi sẽ gọi lại cho anh vào thứ ba.
私は火曜日にあなたへ電話をかけ直します。
-
-
-
第三に。列挙した論点のうち、三つ目の項目を導いて述べる。
用法: 文頭に置いてコンマで区切ることが多く、順序そのものより文章や発話の構成を示す。
-
Thứ ba, chúng ta cần kiểm tra lại chi phí.
第三に、私たちは費用をもう一度確認する必要があります。
-
Thứ ba, kế hoạch phải nêu rõ người chịu trách nhiệm.
第三に、計画には責任者を明記しなければなりません。
文型
-
Thứ ba,［三つ目の論点を述べる文］
先に二つの項目を述べた後、三番目の論点を導いて文章・発話を組み立てる。
-
Thứ ba, dự án cần một lịch trình thực tế.
第三に、そのプロジェクトには現実的な日程が必要です。
-
-
補足情報
ことわざ
Thứ nhất thì tu tại gia, thứ nhì tu chợ, thứ ba tu chùa
人の修養は寺だけでなく、まず家庭、次に世間のただ中で実践することが大切だと説く。
直訳: 第一には家で修行し、第二には市場で修行し、第三には寺で修行する。
用法: 日常生活の人間関係や誘惑の中で徳を保つ難しさと価値を、家庭・市場・寺の順で示す伝統的なことわざ。宗教施設の価値を否定する表現ではなく、生活の中での修養を強調する教訓として扱う。
関連語義: 語義1
Thứ nhất vợ dại trong nhà, thứ nhì trâu chậm, thứ ba rựa cùn
昔の男性の視点から、家庭と農作業に関する三つの大きな悩みを順位づけして嘆くことわざ。
直訳: 第一は家に分別のない妻がいること、第二は動きの遅い水牛、第三は切れない鉈である。
用法: 古い農村生活の価値観と女性への否定的評価を含むため、現在は引用・民俗説明で慎重に扱う。rựa は鉈・山刀に相当する作業道具。
関連語義: 語義1
