意味・使い方
-
物を高い所の一点に掛け、下へ垂らす。
用法: 衣類、旗、灯りなど、上方の支持点から垂れる状態にする場合。
-
Cô ấy treo chiếc áo khoác lên móc cạnh cửa.
彼女はコートをドア脇のフックに掛けました。
文型
-
［主体］ + treo + ［物］ + （lên） + ［高い支持点］
物を上方の支持点へ掛け、下へ垂らす。
-
Chúng tôi treo đèn lồng lên hiên nhà.
私たちは提灯を家の軒に吊るしました。
-
よく使う組み合わせ
-
treo cờ
旗を掲げる
用法: 旗を高い位置に掛ける代表的な組み合わせ。
-
-
絵や看板などを高い位置や壁面に掛けて固定する。
用法: 垂下そのものより、面や所定位置に固定して掲示する結果に焦点がある場合。
-
Anh ấy treo bức tranh mới lên tường phòng khách.
彼は新しい絵を居間の壁に掛けました。
文型
-
［主体］ + treo + ［絵／標識］ + lên + ［壁面］
掲示物を壁面などの所定位置に掛けて固定する。
-
Họ treo biển mới lên tường trước cửa hàng.
彼らは新しい看板を店先の壁に掛けました。
-
よく使う組み合わせ
-
treo tranh
絵を掛ける
用法: 壁面などに絵を固定して掲示する。
-
-
賞や賞金などを提示し、条件を満たした人に与えると公表する。
用法: giải、thưởng、tiền thưởng などを目的語に取る。
-
Ban tổ chức treo giải lớn cho đội giành chức vô địch.
主催者は優勝したチームに高額の賞を用意しました。
文型
-
［主催者など］ + treo + ［賞／報奨］
条件達成者に与える賞や報奨を公表する。
-
Công ty treo thưởng cho nhóm hoàn thành dự án sớm.
会社はプロジェクトを早期完了したチームに報奨を出すと発表しました。
-
よく使う組み合わせ
-
treo thưởng
懸賞をかける
用法: 達成条件に対する報奨を提示する。
-
-
案件・資格・活動などを一定期間、保留または停止する。
用法: 口語で制度上の権限や業務を一時的に止める場合に使われる。
-
Cơ quan quản lý quyết định treo bằng của người vi phạm trong sáu tháng.
監督機関は違反者の資格を6か月間停止することを決めました。
文型
-
［主体／機関］ + treo + ［案件／権利／資格］
案件や資格などを一時的に保留・停止する。
-
Liên đoàn treo quyền thi đấu của cầu thủ trong một tháng.
連盟はその選手の出場資格を1か月停止しました。
-
よく使う組み合わせ
-
treo bằng
資格・証書の効力を一時停止する
用法: 資格や証書の発行・効力を一時的に止める文脈。
-
treo giò
出場停止にする
用法: スポーツで選手を一定期間、試合に出られなくする口語的な定着連語。
-
-
コンピューターなどが入力に反応せず、動作不能になる。
用法: IT分野の口語的な用法で、被動標識 bị とともによく使われる。
-
Máy tính bị treo nên tôi phải khởi động lại.
パソコンがフリーズしたので、再起動しなければなりませんでした。
文型
-
［機器／システム］ + bị + treo
機器やシステムが無応答状態になる。
-
Hệ thống bị treo ngay sau khi cập nhật.
システムは更新直後にフリーズしました。
-
-
補足情報
混同しやすい語
- trèo — 手足を使って高い所へ登る。 つづりは同じで、声調だけが異なるため混同しやすい語。
treo は物を吊るす・掛けることを表します。trèo は人などが手足を使って登ることを表します。
慣用句
ngàn cân treo sợi tóc
極めて危うく、切迫した状況。
直訳: 千斤もの重さが一本の髪の毛に掛かっている。
用法: 存亡がかかるほど危険で不安定な状況を比喩的に表す。
treo đầu dê bán thịt chó
見せかけと実態を違えて人を欺く。
直訳: ヤギの頭を掲げて犬の肉を売る。
用法: 広告・看板・表向きの説明と実際の内容が食い違う欺瞞を批判する。
treo niêu
食べる物がなく、ひどく困窮する。
直訳: 土鍋を吊っておく。
用法: 食料がなく鍋を使えないという像から、困窮して食べる物がない状態を表す。
