yên tâm

文型

• yên tâm về／với ＋［安心の対象・事柄］

  何について安心しているのかを名詞句で示すとき、về や với の後ろに対象を置く形が使われます。

  • Gia đình đã yên tâm về chuyến đi của cô ấy.

    家族は彼女の旅行について、もう安心しています。

  • Tôi vẫn chưa yên tâm với phương án này.

    私はまだこの案には安心できません。

• yên tâm ＋［動詞句］

  安心した状態で続ける行為を後ろに置き、「安心して〜する」と表します。

  • Có người trông nhà nên tôi yên tâm đi họp.

    家を見てくれる人がいるので、私は安心して会議に出かけます。

• yên tâm rằng ＋［内容を表す節］

  安心している内容を文で示すとき、rằng の後ろにその内容を置きます。

  • Chúng tôi yên tâm rằng mọi việc đã được chuẩn bị kỹ.

    私たちは、すべてが十分に準備されていることに安心しています。

• làm ＋［人］＋ yên tâm

  相手を「安心させる」と言うときの使役構文です。yên tâm 自体を他動詞のように直接目的語へつなげません。

  • Tin nhắn của cô ấy làm cả nhà yên tâm.

    彼女のメッセージが家族全員を安心させました。