意味・使い方
-
ハイフォン。ベトナム北部の中央直轄市で、主要な港湾・工業・物流拠点として知られる地名。
用法: 固有地名なので Hải Phòng と各語を大文字で書く。行政体としての市を明示するときは thành phố Hải Phòng とする。
-
Gia đình tôi sống ở Hải Phòng từ năm 2018.
私の家族は2018年からハイフォンに住んでいる。
-
Cuộc họp sẽ được tổ chức tại Hải Phòng vào tháng mười.
会議は10月にハイフォンで開かれる。
よく使う組み合わせ
-
thành phố Hải Phòng
ハイフォン市
用法: 行政主体・自治体としての市を明示する形。単に場所を述べる文では Hải Phòng だけでもよい。
-
-
海防・沿岸防衛。海上と海岸の安全を守ることを表す漢越語の普通名詞。
用法: 普通名詞では hải phòng と小文字で書き、地名の Hải Phòng と区別する。現代の一般的な説明では phòng thủ bờ biển とすると対象が明確になる。
-
Triều đình cho xây thêm đồn ven biển để tăng cường hải phòng.
朝廷は海防を強化するため、沿岸に砦を増設させた。
-
Nhiệm vụ hải phòng tại các cửa biển được giao cho quân đội địa phương.
各港口の海防任務は地方軍に委ねられた。
よく使う組み合わせ
-
tăng cường hải phòng
海防・沿岸防衛を強化する
用法: 軍事・歴史の文脈で、防備を増強することを述べる。現在の一般的な説明では tăng cường phòng thủ bờ biển とすると対象が明確になる。
-
歌由来表現
Thành phố Hoa phượng đỏ
Hải Phòng を指す定着した愛称。
直訳: 赤いホウオウボクの花の街。
用法: Hải Như の詩をもとに Lương Vĩnh が作曲した同名の歌から広まり、Hải Phòng を象徴的に呼ぶときに使われる。都市愛称としては完全形 Thành phố Hoa phượng đỏ を用い、一般の都市を表す透明な名詞句としては扱わない。
関連語義: 語義1
