nhĩ

用法: 単独形はまれで、現代の一般的な医療説明では「膜」を明示した複合形がよく使われる。

• Sau tiếng nổ lớn, bác sĩ soi tai và xác nhận nhĩ không bị rách.

  大きな爆発音の後、医師が耳を診察し、鼓膜は裂けていないと確認した。

• Mảnh kim loại làm xước ống tai nhưng không làm thủng nhĩ.

  金属片は外耳道を傷つけたが、鼓膜には穴をあけなかった。

用法: 日常語の tai の代わりに単独で使うのは不自然で、書き言葉的・古典的な響きを伴う。

• Tiếng búa máy bạt nhĩ vang suốt buổi sáng.

  削岩機の耳をつんざく音が、午前中ずっと響いた。

• Lời góp ý ấy tuy nghịch nhĩ nhưng giúp anh sửa được sai lầm.

  その忠告は耳に痛かったが、彼が誤りを正す助けになった。

用法: 通常は trái や phải など左右を示す語、または病名・処置名の中で用いる。

• Siêu âm cho thấy nhĩ trái của bệnh nhân hơi giãn.

  超音波検査で、患者の左心房がやや拡張していることが分かった。

• Bác sĩ so sánh kích thước nhĩ phải và nhĩ trái trên hình siêu âm.

  医師は超音波画像で右心房と左心房の大きさを比較した。

用法: 現代の一般的な「穴」には使わず、歴史資料や博物館の器物説明に限られる。

• Nhĩ của chiếc nõ điếu thuốc phiện này vẫn còn nguyên, dù phần miệng đã sứt.

  この阿片用パイプの火皿は縁が欠けているが、薬を詰める穴は完全な形で残っている。

• Người phục chế dùng một que nhỏ để làm sạch nhĩ trước khi trưng bày chiếc nõ điếu thuốc phiện.

  修復担当者は火皿を展示する前に、細い棒で薬詰め穴を清掃した。