cốt

用法: 生体の骨を cốt 単独で表すのは限られた用法です。遺骨を指す場合とは文脈で区別します。

• Ông lang nói bài thuốc này có tác dụng bổ cốt, mạnh gân.

  伝統医療の施術者は、この薬には骨を養い、腱を強くする働きがあると言った。

• Trong văn bản cổ, từ cốt được dùng với nghĩa là xương.

  古い文章では、cốt が「骨」の意味で使われている。

用法: 対象が明らかな場面では cốt と短く言えます。遺骨であることを明示する語は hài cốt です。

• Gia đình đưa cốt của ông về an táng tại quê nhà.

  家族は祖父の遺骨を故郷へ運び、埋葬した。

• Sau khi cải táng, gia đình đặt cốt vào một chiếc tiểu mới.

  改葬後、家族は遺骨を新しい骨壺に納めた。

用法: 外側の覆い・表面ではなく、その内側にある支持体に重点があります。

• Bức tượng có cốt gỗ bên trong nên đứng rất vững.

  その像は内部に木の芯があるため、とても安定して立っている。

• Người thợ làm cốt tre rồi mới đắp đất lên bên ngoài.

  職人は竹で骨組みを作ってから、外側に土を盛った。

用法: 単なる題名や短い要約ではなく、全体を成り立たせる主要部分を表します。

• Bản tóm tắt đã nêu rõ cốt của câu chuyện.

  その要約は物語の骨子を明確に示していた。

• Muốn giải quyết tranh chấp, trước hết phải hiểu cốt của vấn đề.

  争いを解決するには、まず問題の核心を理解しなければならない。

用法: 食品などで、cốt は濃さや主要成分を示す語として後ろに置かれることがあります。

• Chai này là nước mắm cốt, chưa pha loãng.

  この瓶の中身は、まだ薄めていない濃い魚醤だ。

• Mẹ dùng phần cốt dừa đặc nhất để nấu chè.

  母は最も濃いココナツの抽出液を使って甘い煮物を作った。

用法: 男性の霊媒を指す đồng と対になる用法です。一般の占い師や女性全般には使いません。

• Trong câu chuyện, dân làng gọi người phụ nữ chuyên lên đồng là cốt.

  その物語で、村人たちは憑依儀礼を専門にする女性を cốt と呼んでいる。

• Bà ấy từng làm cốt trong những lễ hầu đồng của làng.

  彼女はかつて村の憑依儀礼で女性霊媒を務めた。

用法: 単独でこの意味に使うのは旧来性があり、現在は cốt nền や cốt xây dựng などの専門的な組み合わせに残ります。

• Bản vẽ ghi cốt nền cao hơn mặt sân bốn mươi xăng-ti-mét.

  図面には、床の基準高が中庭面より四十センチ高いと記されている。

• Kỹ sư kiểm tra lại cốt xây dựng trước khi đổ bê tông.

  技師はコンクリートを打つ前に、施工基準高を再確認した。

用法: cốt 0、cốt 1 のように番号を添えて使われます。一般的な大きさを表す cỡ とは用途が異なります。

• Người thợ đo lại xi lanh trước khi chọn pít-tông cốt một.

  整備士はシリンダーを測り直してから、修理寸法一に対応するピストンを選んだ。

• Động cơ này đã lên cốt hai nên phải dùng pít-tông đúng cỡ.

  このエンジンはすでに修理寸法二まで加工されているため、合う大きさのピストンを使わなければならない。

用法: 現代では mã số や mật mã のほうが一般的です。機械修理の寸法等級を表す用法とは別です。

• Bác ấy quên cốt nên không mở được chiếc két cũ.

  その人は暗証番号を忘れたため、古い金庫を開けられなかった。

• Cốt của ổ khóa này gồm bốn chữ số.

  この錠の暗証番号は四桁でできている。

用法: cốt để や cốt sao の形が典型です。偶然生じた結果ではなく、意図した目的を示します。

• Tôi giải thích kỹ như vậy cốt để mọi người khỏi hiểu lầm.

  私がそこまで詳しく説明した主な目的は、皆の誤解を防ぐことだ。

• Anh ấy làm thêm vào buổi tối, cốt dành đủ tiền cho con đi học.

  彼が夜に副業をする主な目的は、子どもの学費を十分に用意することだ。

用法: cốt ở の後ろに重要な条件・要素を置きます。目的を表す cốt để とは構文が異なります。

• Thành công của việc này cốt ở sự kiên trì.

  このことの成否で肝心なのは、粘り強さだ。

• Giải quyết nhanh hay chậm cốt ở chỗ các bên có chịu hợp tác hay không.

  早く解決できるかどうかは、各当事者が協力する意思を持つかにかかっている。