MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

kéo rút

意味・使い方

伸縮させる／引き出せる。外から引く力で可動部の長さや位置を変え、必要に応じて元へ戻せる機構を表す。
用法: 能力表現では部品を実際に動かせること、製品名の後ろでは引き出し式・伸縮式の構造を表す。
- Cán chổi bằng inox có thể kéo rút từ một mét lên gần ba mét.
  
  ステンレス製のほうきの柄は、1メートルから3メートル近くまで伸縮できる。
- Chiếc vòi kéo rút giúp người dùng đưa đầu vòi đến các góc của bồn rửa.
  
  その引き出し式の蛇口は、使う人がヘッドをシンクの隅々まで届かせるのに役立つ。
文型
- ［伸縮可能な部品］＋ có thể kéo rút ＋ để ＋［目的］
  
  部品を主語にして可動性を述べ、để に続く節で伸縮させる目的を示す。
  - Cán lau kính có thể kéo rút để làm sạch cửa sổ cao.
    
    窓拭き用の柄は、高い窓を掃除するために伸縮できる。
- ［製品・部品］＋ kéo rút
  
  製品・部品名の後ろに置き、引き出し式又は伸縮式の構造を示す。
  - Cửa hàng trưng bày một mẫu vòi rửa bát kéo rút.
    
    店は引き出し式の台所用蛇口を一つ展示している。
よく使う組み合わせ
- cán chổi kéo rút
  
  伸縮式のほうきの柄
  
  用法: 収納時は短く、使用時は引き出して長さを変えられる柄を指す。
- vòi rửa bát kéo rút
  
  引き出し式の台所用蛇口
  
  用法: ホース又はヘッドを手元へ引き出して、シンク内の広い範囲へ届かせられる。
引抜加工をする。金属線・棒などをダイスに通して引っ張り、断面や直径を小さくしながら長く成形する。
用法: 金属材料を手で単に引く意味ではなく、ダイス通過によって寸法を変える製造工程を指す。
- Nhà máy kéo rút dây thép qua nhiều khuôn để đạt đường kính yêu cầu.
  
  工場は鋼線を複数のダイスに通して引抜加工し、所定の直径に仕上げる。
- Sau công đoạn kéo rút nguội, sợi đồng có đường kính nhỏ hơn và chiều dài tăng lên.
  
  冷間引抜工程の後、銅線は直径が小さくなり、長さが増す。
文型
- kéo rút ＋［金属線・棒］＋ qua ＋［ダイス］
  
  金属材料を直接目的語にし、qua で通過するダイスを示す。
  - Công nhân kéo rút thanh nhôm qua khuôn để giảm tiết diện.
    
    作業員はアルミニウム棒をダイスに通して引抜加工し、断面を小さくした。
よく使う組み合わせ
- kéo rút dây thép
  
  鋼線を引抜加工する
  
  用法: 鋼線をダイスへ通して所定の線径にする工程を表す。
- kéo rút nguội
  
  冷間引抜加工をする
  
  用法: 材料を加熱せず、ダイスを通して寸法を変える工程を表す。
循環抽出する。熟成した魚と塩の発酵もろみから液を抜き、再び仕込み容器へ戻して通す操作を繰り返し、魚醤液を抽出・清澄化する。
用法: 強く圧搾して一度で搾り取る操作とは異なり、排液・戻し・再通液の反復を指す。
- Sau khi chượp chín, người thợ kéo rút nước mắm nhiều lần cho đến khi nước mắm trở nên trong hơn.
  
  魚と塩の発酵もろみが熟した後、職人は魚醤液がより澄むまで何度も循環抽出を行った。
- Dịch mắm được chuyển lần lượt qua các thùng trong quá trình kéo rút liên hoàn.
  
  魚醤液は連続循環抽出の工程で、複数の仕込み容器を順に通された。
文型
- kéo rút ＋［魚醤液］＋ qua ＋［発酵もろみの仕込み容器］
  
  魚醤液を対象にし、qua で液を再び通す仕込み容器を示す。
  - Họ kéo rút dịch mắm qua ba thùng chượp trước khi kiểm tra độ trong.
    
    彼らは透明度を確認する前に、魚醤液を三つの発酵もろみの仕込み容器へ順に通して循環抽出した。
よく使う組み合わせ
- kéo rút nước mắm
  
  魚醤液を循環抽出する
  
  用法: 熟成もろみから液を抜き、戻して再び通す操作を繰り返す。
- kéo rút liên hoàn
  
  複数容器を用いて連続循環抽出する
  
  用法: 魚醤液を複数の仕込み容器へ順に移して通す工程を表す。