sử ký

用法: 現代では、歴史一般には lịch sử、史書・歴史記録には sử sách が普通です。sử ký は古い文献や歴史叙述、書名で見られます。

• Tên tuổi của ông được ghi vào sử ký nhờ công lao ấy.

  その功績により、彼の名は歴史に記された。

• Các học giả đối chiếu bộ sử ký ấy với những nguồn tư liệu cùng thời.

  研究者たちは、その史書を同時代の資料と照合する。

用法: 歴史学だけでなく、中世文学の文章ジャンルを論じる場面でも使われる。

• Trong văn học trung đại, sử ký là thể loại ghi chép các sự kiện và nhân vật lịch sử.

  中世文学では、歴史叙述は歴史上の出来事や人物を記すジャンルである。

• Nghiên cứu này xem sử ký như một hình thức tự sự ở ranh giới giữa sử học và văn học.

  この研究は、歴史叙述を歴史学と文学の境界にある物語形式として捉えている。

用法: 一般名詞との区別が必要なときは Sử ký của Tư Mã Thiên のように著者名を添える。

• Tôi đang đọc Sử ký của Tư Mã Thiên trong bản dịch tiếng Việt.

  私は司馬遷の『史記』をベトナム語訳で読んでいる。

• Bản dịch Sử ký này có phần chú giải về các tên người và địa danh cổ.

  この『史記』の翻訳には、古い人名や地名についての注釈がある。