意味・使い方
-
混じりけのない／純粋な。ほかの物質・原料を混ぜたり、水などで薄めたりしていない材料・食品・製品の状態を表す。
用法: 多くは名詞の後ろに置く。nguyên chất は「混ぜていない」ことに焦点があり、天然・有機・未加工を自動的に意味しない。
-
Cửa hàng chỉ bán mật ong nguyên chất, không pha thêm đường hay si-rô.
その店は、砂糖やシロップを加えていない混じりけのない蜂蜜だけを販売している。
-
Chiếc nhẫn này được làm từ vàng nguyên chất.
この指輪は純金で作られている。
文型
-
［材料・食品・製品を表す名詞］＋ nguyên chất
材料や製品の名詞の後ろに置き、ほかの成分を混ぜたり水などで薄めたりしていないことを表す。
-
Nhà sản xuất ghi rõ đây là nước ép táo nguyên chất, không pha thêm nước.
メーカーは、これは水を加えていない純粋なリンゴジュースだと明記している。
-
よく使う組み合わせ
-
100% nguyên chất
100％純粋で、混ぜ物をしていない
用法: 製品の表示・宣伝で使われる。100％は純度や原料構成を強めるが、天然・有機・未加工まで保証する語ではない。
-
-
純然たる／持ち味をそのまま保った。声・話し方・音楽・作風などが、別の要素に薄められず固有の特色を強く保っていることを表す。
用法: 比喩的に声・音楽・作風などへ用いる。単に「本物だ」と出所を保証する語ではなく、特徴が混じりなく保たれることを強調する。
-
Dù sống xa quê nhiều năm, anh vẫn nói giọng miền Trung nguyên chất.
故郷を離れて長年暮らしていても、彼は他地域の影響が混じらないベトナム中部の話し方をしている。
-
Nhóm vẫn theo đuổi một phong cách rock nguyên chất, không pha trộn nhạc điện tử.
そのグループは、電子音楽を混ぜない純然たるロックの作風をなお追求している。
文型
-
［声・作風・ジャンルなどを表す名詞句］＋ nguyên chất
声・芸術様式・ジャンルなどの名詞句の後ろに置き、その特色が別の様式に混ざらず強く保たれていることを比喩的に表す。
-
Chương trình hướng tới âm nhạc thính phòng nguyên chất, dù vẫn dùng thiết bị điện tử hỗ trợ.
その公演は、電子機器の補助を用いながらも、純然たる室内楽を目指している。
-
よく使う組み合わせ
-
âm nhạc nguyên chất
他ジャンルの要素で薄められていない、純然たる音楽性
用法: 音楽ジャンルや作風の特色が強く保たれていることを評価的に述べる。技術的な純度を表す言い方ではない。
-
-
化学元素。物質を構成する基本的な元素。
用法: 20世紀初頭の自然科学文献で使われた名詞です。現代では通常 nguyên tố を使います。
-
Trong sách khoa học đầu thế kỷ XX, cacbon, ôxy, hiđrô và nitơ được gọi là bốn nguyên chất cần thiết cho vật sống.
20世紀初頭の科学書では、炭素・酸素・水素・窒素は生物に必要な四つの元素と呼ばれていた。
-
Các tác giả thời đó viết rằng có gần tám mươi nguyên chất khác nhau.
当時の著者たちは、異なる元素が80種類近くあると記した。
-
