Nam Ô

用法: 現在の独立した行政区画名ではなく、Hải Vân 地区内の歴史的な村・地域を指す。魚醤・料理・海岸景勝地の名称では、産地又は所在地を示す修飾要素になる。

• Nam Ô nằm ở phía tây bắc thành phố Đà Nẵng, gần cửa sông Cu Đê.

  Nam Ô は Đà Nẵng 市の北西部、Cu Đê 川の河口近くにある。

• Sáng sớm, ngư dân Nam Ô đưa thuyền về bờ sau chuyến biển.

  早朝、Nam Ô の漁師たちは漁を終え、舟を岸へ戻した。

用法: 単に Nam Ô で作られたという所在地表示や企業名を示すだけではなく、保護制度に基づく表示を述べる文脈で使う。魚醤という商品そのものを指す語義ではない。

• Nam Ô là tên chỉ dẫn địa lý dùng cho nước mắm đáp ứng các điều kiện bảo hộ.

  Nam Ô は、保護条件を満たす魚醤に用いられる地理的表示の名称である。

• Sản phẩm phải đáp ứng các điều kiện bảo hộ mới được gắn chỉ dẫn địa lý Nam Ô.

  製品は保護条件を満たして初めて、Nam Ô の地理的表示を付けられる。