đánh đảo

用法: 魚醤の仕込みでは「かき混ぜる」、堆肥や発酵原料の山では「切り返す」が自然です。人・機械・道具が材料を繰り返し動かす工程に使います。

• Người thợ đánh đảo chượp mỗi ngày để cá và muối được trộn đều.

  職人は魚と塩が均一に混ざるよう、発酵中の仕込みを毎日かき混ぜる。

• Sau một tuần, công nhân đánh đảo đống ủ để khối nguyên liệu thông thoáng hơn.

  一週間後、作業員は原料の山に空気が通りやすくなるよう切り返した。

用法: 主に南部の方言的な語りで使われます。現代の一般語では lừa đảo や đánh lừa が普通で、đánh lừa đánh đảo のように重ねて強める形もあります。

• Mỗi lần tôi hỏi chuyện trả nợ, anh ta lại đánh đảo rồi lánh mặt.

  私が借金の返済について尋ねるたび、彼はごまかして顔を見せなくなる。

• Tôi nhờ anh ta một việc, nhưng anh ta cứ đánh lừa đánh đảo rồi lánh mặt.

  私は彼に一つ頼み事をしたが、彼はあれこれごまかした末に顔を見せなくなった。