cảm thấy

cảm thấy ＋［身体・感情の状態］

mệt、vui、lạnh、nhẹ nhõm などを置き、経験者が自分の体調・気分・感情をどう感じているかを述べる。

• Sau khi nghỉ một lúc, tôi cảm thấy khỏe hơn.

  少し休んだあと、私は体調が前よりよくなったと感じた。

cảm thấy thế nào？

相手の現在の体調・気分・感情がどのような状態かを尋ねる。

• Sau buổi tập đầu tiên, bạn cảm thấy thế nào?

  初めての練習のあと、どんな感じですか。

cảm thấy ＋［感覚で捉えた刺激・変化］

振動、接触、気配など、身体感覚を通して捉えた現象を名詞句又は節で続ける。

• Đứng ở hành lang, cô ấy cảm thấy sàn nhà rung lên mỗi khi xe tải chạy qua.

  廊下に立っていると、トラックが通るたびに彼女は床が揺れるのを感じた。

cảm thấy（rằng／là） ＋［主観的な判断を表す節］

rằng 又は là で判断内容を導く。標識を省いて節を直接続けることもあり、内容を話し手の印象として提示する。

• Tôi cảm thấy rằng chúng ta nên kiểm tra lại số liệu trước khi quyết định.

  決める前に、私たちはデータをもう一度確認すべきだと私は思う。

cảm thấy như ＋［比況・印象を表す節］

như 以下で「〜のようだ」という感覚・印象を述べる。現実と同一だと断定する形ではない。

• Ở bên họ, anh ấy cảm thấy như mình đang ở nhà.

  彼らと一緒にいると、彼は家にいるように感じた。

cảm thấy thế nào về ＋［話題・事柄］？

về 以下に話題を置き、その事柄について相手がどのような印象・評価をもつかを尋ねる。

• Bạn cảm thấy thế nào về đề xuất này?

  この提案について、あなたはどう感じますか。