xin

用法: 相手に与えるかどうかを決める裁量がある場面で使う。権利として強く要求する意味や、実際に受け取った結果までは含まない。

• Cậu bé đã xin mẹ một ít tiền để mua vở.

  少年はノートを買うため、母親に少しお金をもらえないか頼んだ。

• Một học sinh đã xin cô giáo một lời khuyên về việc chọn trường.

  ある生徒は進学先を選ぶことについて、先生に助言を求めた。

用法: 許可を与える立場の相手を前提とし、願い出た行為が実際に認められた結果までは表さない。

• Anh ấy đã xin nghỉ một ngày để đi khám bệnh.

  彼は受診するため、一日の休暇を願い出た。

• Cô ấy đã xin phát biểu trước khi cuộc họp kết thúc.

  彼女は会議が終わる前に発言の許可を求めた。

用法: 後ろの動作を行うのは聞き手である。話し手自身がその動作を行う丁重な申し出とは区別する。

• Xin quý khách chờ ở đây vài phút.

  お客様、こちらで数分お待ちください。

• Xin mọi người giữ im lặng trong phòng đọc.

  閲覧室では皆さん静かにしてください。

用法: 行為者は話し手又は話し手側の組織である。聞き手に後ろの動作を求める形ではない。

• Chúng tôi xin thông báo lịch làm việc mới.

  私どもより、新しい業務日程をお知らせいたします。

• Tôi xin tự giới thiệu trước khi bắt đầu bài nói.

  発表を始める前に、自己紹介させていただきます。