bổi

用法: 現在の一般会話では、対象に応じて cành khô（乾いた枝）、lá khô（枯れ葉）、cỏ khô（乾いた草）などと具体的に言うほうが通じやすい。

• Bà tôi gom bổi khô ở góc vườn để nhóm bếp.

  祖母はかまどに火をつけるため、庭の隅で乾いた枝葉や草くずを集めた。

• Ông tôi chất một đống bổi dưới mái che để dành đốt lò.

  祖父は炉を焚くために取っておこうと、屋根の下に枝葉や草くずを一山積んだ。

用法: 地域差のある用法で、地域外では rơm vụn（細かなわら）や thóc lép（しいな）のように対象を具体的にいうほうが明確。

• Sau khi sàng thóc, người nông dân gom phần bổi gồm rơm vụn và hạt lép sang một bên.

  籾をふるった後、農家の人は細かなわらとしいなが混じった選別くずを片側に集めた。

• Người thợ dùng đất trộn với bổi đã sàng ra từ thóc để trát vách nhà.

  職人は籾からふるい分けたわらくずやしいなを土に混ぜ、家の壁を塗った。

用法: 鳥の種名ではなく捕獲後の状態による呼び分けで、十分に人やかごへ慣れた鳥には通常この呼び方を用いない。

• Người nuôi phủ một tấm vải lên lồng để con bổi mới bắt bớt hoảng.

  飼い手は、捕らえたばかりの野鳥が驚きにくいよう、かごに一枚の布を掛けた。

• Con bổi này đã chịu ăn cám nhưng vẫn còn rất nhát người.

  この捕らえたばかりの鳥は飼料を食べるようになったが、まだ人をひどく怖がる。