意味・使い方
-
移す・送る。物、金銭、書類、情報などを、別の場所や受取手へ届くように動かす。
用法: 受取手は cho、到達先は đến や sang などで示せます。
-
Nhân viên đã chuyển ba thùng tài liệu sang phòng bên cạnh.
職員は資料の箱を三つ、隣の部屋へ移しました。
-
Tôi sẽ chuyển số tiền này vào tài khoản của mẹ chiều nay.
今日の午後、この金額を母の口座へ送ります。
文型
-
chuyển ＋［物・金銭・情報］＋ đến／cho ＋［目的地・受取手］
移す対象を置き、到達先は đến、受取手は cho で示します。
-
Bưu điện đã chuyển gói hàng đến địa chỉ mới.
郵便局は荷物を新しい住所へ転送しました。
-
よく使う組み合わせ
-
chuyển tiền
送金する
用法: 金銭を相手や口座へ送る一般的な組み合わせ。
-
chuyển lời
言葉・伝言を取り次ぐ
用法: 他者の言葉、謝意、伝言を受取手へ伝えるときに使います。
-
-
移る・転じる。人が住居・学校・勤務地・所属を変える、または組織が拠点や配置を別の場所へ移す。
用法: 行き先は đến、về、sang などで示します。
-
Gia đình tôi sẽ chuyển đến Huế vào đầu tháng sau.
私の家族は来月初めに Huế へ引っ越します。
-
Sau học kỳ này, Minh sẽ chuyển sang một trường khác.
今学期が終わったら、Minh は別の学校へ転校します。
文型
-
chuyển ＋ đến／về／sang ＋［場所・所属先］
移動する主体を主語にし、新しい場所や所属先を đến、về、sang の後ろに置きます。
-
Sau khi tốt nghiệp, cô ấy chuyển về quê làm việc.
卒業後、彼女は故郷へ移り住んで働きます。
-
よく使う組み合わせ
-
chuyển nhà
引っ越す
用法: 住居を別の場所へ移す日常的な組み合わせ。
-
chuyển công tác
転勤する・異動する
用法: 職務上の所属や勤務地が変わることを表します。
-
-
切り替える・変換する。方向、方法、分野、形式などを、別のものへ移行させる、または別のものへ移る。
用法: 出発点と到達点を対比するときは từ A sang B、結果を示すときは A thành B の形がよく使われます。
-
Nhà máy đã chuyển từ than sang khí đốt.
工場は石炭からガス燃料へ切り替えました。
-
Cô ấy chuyển bản báo cáo sang định dạng PDF trước khi gửi.
彼女は送る前に報告書を PDF 形式へ変換しました。
文型
-
chuyển từ［元の状態・方式］sang［新しい状態・方式］
từ が出発点、sang が新しい選択・状態を示します。
-
Cửa hàng đã chuyển từ bán lẻ sang bán buôn.
その店は小売りから卸売りへ切り替えました。
-
-
chuyển［対象］thành［結果］
対象を別の形・結果へ変えるとき、結果を thành の後ろに置きます。
-
Họ đã chuyển căn phòng trống thành khu đọc sách.
彼らは空き部屋を読書スペースに変えました。
-
よく使う組み合わせ
-
chuyển hướng
方向転換する
用法: 物理的な向きにも、方針・戦略の変更にも使えます。
-
-
変わる・〜になる。天候、病状、状況などが、以前と異なる状態へ移る。
用法: 状態を表す形容詞や補語が後ろに続くことが多い用法です。
-
Đến tối, trời chuyển lạnh rất nhanh.
夜になると、急に寒くなりました。
-
Sau hai ngày, bệnh tình của ông ấy chuyển nặng.
二日後、彼の病状は悪化しました。
文型
-
［天候・病状・状況］＋ chuyển ＋［新しい状態］
変化する事柄を主語にし、後ろの状態語で変化後を示します。
-
Sau cơn mưa, trời đã chuyển mát.
雨の後、涼しくなりました。
-
よく使う組み合わせ
-
chuyển nặng
重くなる・悪化する
用法: 病気や症状がより深刻になることを表します。
-
-
動く・位置がずれる。物体が静止した位置を離れて、わずかでも位置を変える。
用法: 単独では、押しても動かないことを述べる否定文など、物理的な位置変化を強く意識する文脈で現れやすい用法です。
-
Tảng đá không hề chuyển dù ba người cùng đẩy.
三人で押しても、その岩は少しも動きませんでした。
-
Cánh cửa nặng chỉ chuyển được một chút khi chúng tôi cùng đẩy.
重い扉は、私たちが一緒に押したとき、少しだけ動きました。
文型
-
［物体］＋（không／chưa）＋ chuyển
物体がまだ動かない、または力を加えても動かないことを表します。
-
Cánh cửa bị kẹt nên kéo mãi vẫn không chuyển.
扉が引っ掛かっているため、何度引いても動きません。
-
-
補足情報
参照語
- gửiこの語を見る
物や情報を相手へ届ける点は近いですが、gửi は発送・預け入れに焦点があり、chuyển は別の場所や相手へ移す・取り次ぐ意味が広い語です。
慣用句
long trời chuyển đất
天地を揺るがすほど激しく、影響が非常に大きいこと。
直訳: 天が揺れ、地が動く。
用法: 大きな音、事件、変革などの強さや影響を誇張して述べます。long trời lở đất や rung trời chuyển đất などの異形もあります。
関連語義: 語義5
ことわざ
Chiều chiều mây phủ Sơn Trà, sóng xô Cửa Đại, trời đà chuyển mưa
Sơn Trà に雲がかかり Cửa Đại に波が立つ夕方は、雨になるという地域の天気の言い伝え。
直訳: 夕暮れごとに、雲が Sơn Trà を覆い、波が Cửa Đại に押し寄せ、空はすでに雨模様へ変わる。
用法: Sơn Trà と Cửa Đại はベトナム中部の地名です。地域の天候経験を韻文で伝える場面で引用されます。
関連語義: 語義4
