đổi mới

用法: 単なる交換・置換よりも、改善や進歩を目指す方向を含む。

• Nhà trường đổi mới phương pháp đánh giá để phản ánh đúng năng lực của học sinh.

  学校は生徒の力を正確に反映するため、評価方法を改めた。

• Doanh nghiệp đã đổi mới dây chuyền sản xuất để giảm lượng điện tiêu thụ.

  その企業は電力消費量を減らすため、生産ラインを刷新した。

用法: 目的語を取らず、変化する主体そのものを主語に置く。

• Doanh nghiệp nhỏ ấy liên tục tự đổi mới để thích ứng với thị trường.

  その小企業は市場に適応するため、絶えず自らを変革している。

• Quê hương tôi đã đổi mới rất nhiều trong mười năm qua.

  私の故郷はこの十年間で大きく様変わりした。

用法: một đổi mới や những đổi mới のように、個々の改善・新機軸を数えて述べることもできる。

• Những đổi mới trong quy trình đã rút ngắn thời gian xử lý.

  工程上の数々の改善によって、処理時間が短くなった。

• Sự đổi mới của thư viện đã tạo ra không gian học tập thuận tiện hơn.

  図書館の刷新によって、より使いやすい学習空間が生まれた。

用法: 一般的な「刷新」ではなく、ベトナムの特定の政策・歴史的時期を指す場合に大文字で書く。

• Đổi Mới được khởi xướng tại Đại hội VI năm 1986.

  ドイモイは1986年の第6回党大会で打ち出された。

• Sau Đổi Mới, Việt Nam đẩy mạnh hội nhập kinh tế quốc tế.

  ドイモイ後、ベトナムは国際経済への統合を推進した。