意味・使い方
-
しばらく。長さを特定しない短い時間のまとまり。
用法: 一つの時点ではなく、ある程度続く時間幅を表す。một lúc が典型的な形。
-
Tôi nghỉ một lúc rồi làm việc tiếp.
私は少し休んでから、仕事を続けた。
-
Mưa chỉ kéo dài một lúc rồi tạnh.
雨はしばらく降っただけで、その後やんだ。
文型
-
mỗi lúc một ＋［変化する性質・状態］
時間が進むにつれて、性質・状態の程度が一方向に増すことを表す。「毎回」という反復だけでなく、漸進的な変化を含む。
-
Gió mỗi lúc một mạnh hơn.
風はだんだん強くなった。
-
よく使う組み合わせ
-
một lúc
しばらくの間
用法: 待つ・休む・続くなどの動作について、長さを厳密に定めない短い時間幅を表す。
-
-
時・時点。時刻、時間帯、指示語などによって特定される一つの時。
用法: lúc ba giờ や lúc này のように、後ろの時刻・時間帯・指示語で時を特定する。出来事を表す節を置く用法とは補部が異なる。
-
Chúng ta gặp nhau lúc ba giờ chiều nhé.
午後3時に会いましょう。
-
Tôi thường thức dậy lúc gần sáng.
私は明け方近くによく目を覚ます。
文型
-
lúc nào cũng ＋［述語］
どの時にも同じことが当てはまる「いつも」を表す。cũng を省くと全称の意味が失われ、lúc nào は疑問又は不定の形として解釈される。
-
Anh ấy lúc nào cũng đến đúng giờ.
彼はいつも時間どおりに来る。
-
-
lúc thì ＋［状態・行為A］、lúc thì ＋［状態・行為B］
同じ主体・状況が時によって A と B の間を行き来することを表す。二つの時点を一度だけ列挙する形ではなく、反復する変動に重点がある。
-
Thời tiết lúc thì nắng, lúc thì mưa.
天気は晴れたり雨が降ったりする。
-
-
lúc ＋（này／đó／ấy）
này は現在又は注目中の時、đó や ấy は既出又は離れた時を指す。談話内でどの時点を参照するかを指示語で明確にする。
-
Lúc đó tôi chưa biết tin này.
その時、私はまだこの知らせを知らなかった。
-
-
［có／đôi／nhiều／lắm］＋ lúc ＋［述語・出来事］
có lúc は「そういう時もある」、đôi lúc は「時々」、nhiều lúc や lắm lúc は複数の時にしばしば成立することを表す。前置語によって頻度が変わる。
-
Có lúc tôi muốn bỏ cuộc, nhưng rồi tôi lại tiếp tục.
時には諦めたくなるが、その後また続ける。
-
よく使う組み合わせ
-
đúng lúc
ちょうどよい時に／間に合う時に
用法: 必要・望ましい時点と出来事が一致することを表す。単に時計上の時刻が正確だという意味に限らない。
-
cùng lúc
同時に
用法: 二つ以上の出来事が同じ時間枠で起こることを表す。một lúc の「しばらく」とは意味が異なる。
-
mọi lúc mọi nơi
いつでもどこでも
用法: 時間と場所を対にして、制限なく利用・実行できることを強調する。
-
-
〜するとき。出来事・動作が起こる時を、主節の時間枠として示す。
用法: lúc の後ろに出来事を表す節を置く。主節の前に thì を置けるが、時間関係が明らかな場合は省ける。原因を表す形ではない。
-
Lúc tôi đến ga, tàu đã rời đi.
私が駅に着いた時には、列車はすでに出発していた。
-
Lúc trời mưa, đường này rất trơn.
雨が降る時、この道はとても滑りやすい。
文型
-
lúc ＋［時を定める出来事・節］、（thì）＋［主節］
lúc 後の出来事を基準時とし、主節がその時に成立することを示す。thì は節境界を明確にするが、文脈が明らかなら省ける。
-
Lúc tôi gọi, chị ấy đang họp.
私が電話した時、彼女は会議中だった。
-
よく使う組み合わせ
-
trong lúc
〜している間に／〜の最中に
用法: 継続中の出来事・期間の内部に別の出来事を置く。節又は出来事を表す名詞句を後ろに取る。
-
補足情報
参照語
- khiこの語を見る
khi も「〜するとき」を表すが、lúc は「しばらく」「時点」を表す名詞用法を持ち、một lúc や lúc này のように数量語・指示語とも結び付く。
慣用句
Được lúc nào hay lúc ấy
先の保証を求めず、今得られる機会や条件を利用し、当面はそれでよしとする。
直訳: 得られるのがどの時であっても、その時がよい。
用法: 状況が変わりやすい中で今できることを生かす時に使う。文脈によっては、先を考えない姿勢を批判する響きもある。
関連語義: 語義2
ことわざ
Sông có khúc, người có lúc
人生には順境も逆境もあり、状況は変わるものだ。
直訳: 川には曲がりがあり、人にはそれぞれの時がある。
用法: 苦しい時に悲観しすぎず、好調な時にも思い上がらないよう戒めたり励ましたりする。
関連語義: 語義2
Lúc nắng còn có khi mưa
状況は変わるため、順調な時にも将来の困難に備えるべきだ。
直訳: 晴れている時にも、雨になる時がある。
用法: 物事がうまく進んでいる時に油断せず、不調・困難・不足へ備えるよう戒める。
関連語義: 語義2
Lúc được thì vỗ tay, khi gay thì chùn bước
物事が順調な時だけ支持し、困難になると退く日和見的な態度を戒める。
直訳: うまくいく時には拍手し、難しくなる時には尻込みする。
用法: 成功している人や勢力には同調する一方、苦境では責任や協力を避ける人物・集団を批判するときに使う。
関連語義: 語義2
Lúc giận ai bẻ thước mà đo
人は激しく怒ると自制を失うことがあるため、その時の言動を細かく責め立てるべきではない。
直訳: 怒っている時に、誰が物差しを折って測るものか。
用法: 怒りで冷静さを失った人の言葉や振る舞いについて、あとまで根に持ったり一つ一つとがめたりしないよう諭すときに使う。
関連語義: 語義2
Lúc khó thì chẳng ai màng, làm nên quan cả chán vàn người yêu
困窮している時には無視されるのに、出世すると大勢が好意を示して寄ってくるという世間の薄情さを批判する。
直訳: 苦しい時には誰も気にかけないが、官になれば数え切れないほど多くの人が慕う。
用法: 地位・名声・利益の有無によって周囲の態度が大きく変わることを皮肉り、成功者へ急に近づく人々を批判するときに使う。
関連語義: 語義2
Lúc khó thì chẳng ai nhìn, đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em
苦境では見向きもされないのに、立身すると大勢が身内のように近づくという世間の薄情さを批判する。
直訳: 苦しい時には誰も見ないが、状元に合格すると九千人の兄弟ができる。
用法: 成功や高い地位を得た途端に親しいふりをする人が増えることを皮肉り、利害で変わる付き合いを批判するときに使う。
関連語義: 語義2
Đá cũng có lúc đổ mồ hôi
どれほど健康で丈夫な人でも、病気になる時はある。
直訳: 石にも汗をかく時がある。
用法: 普段は丈夫な人が体調を崩すこともあると述べ、健康を過信しないよう注意したり、病気を例外視しないよう諭したりするときに使う。
関連語義: 語義2
