thùng

用法: 素材や形は一定せず、木・金属・プラスチックなどの深い容器や大きな梱包箱に広く使われます。

• Tôi đặt một chiếc thùng nhựa lớn ở góc bếp để đựng gạo.

  私は米を入れるため、大きなプラスチック製の容器を台所の隅に置きました。

• Chiếc thùng gỗ này dùng để chứa nước mưa.

  この木製の容器は雨水をためるために使います。

用法: 現代の一般的な容器名ではなく、旧式の便所やくみ取り作業を述べる文脈で使われます。

• Nhà vệ sinh kiểu cũ dùng một chiếc thùng để hứng chất thải.

  旧式の便所では、排泄物を受けるために一つの便桶を使っていました。

• Sáng sớm, người làm vệ sinh mang thùng ra ngoài để đổ.

  早朝、清掃をする人が便桶を外へ運び、空にしました。

用法: 中身の個数ではなく梱包全体を数えます。必要に応じて、各ケースに何本・何個入るかを別に示します。

• Cửa hàng giao hai thùng nước ngọt, mỗi thùng có hai mươi bốn lon.

  店は清涼飲料を2ケース届け、各ケースには24缶入っていました。

• Gia đình cô ấy ủng hộ một thùng mì ăn liền cho vùng lũ.

  彼女の家族は被災地にインスタント麺を1箱寄付しました。

用法: 現代の「一箱・一ケース」という梱包単位とは異なり、旧来の計量制度を述べる文脈に限られます。

• Theo cách đong cũ, kho này chứa năm thùng thóc.

  旧来の量り方では、この倉には籾が5 thùng 分ありました。

• Người bán đong cho ông ấy một thùng gạo theo đơn vị cũ.

  売り手は旧来の単位で、彼に米を1 thùng 分量りました。

用法: 現代では nâu が一般的で、この用法の thùng はほとんど使われません。

• Bà cụ trong truyện mặc một bộ quần áo thùng đã bạc màu.

  物語の老婦人は、色あせた茶褐色の服を着ていました。

• Tấm vải thùng ấy được cất trong chiếc rương cũ.

  その茶褐色の布は古い長持にしまわれていました。