tuổi

用法: 多くは年数で数えるが、乳幼児や幼い動物では tháng tuổi、ngày tuổi のように月・日でも表す。

• Con gái tôi năm nay tám tuổi.

  娘は今年8歳です。

• Con chó này đã mười hai tuổi nhưng vẫn rất khỏe.

  この犬は12歳だが、今もとても元気だ。

• Em gái bạn bao nhiêu tuổi?

  あなたの妹は何歳ですか。

• Hai anh em họ bằng tuổi nhau.

  その兄弟は同い年だ。

用法: 年だけでなく、若い植物や新しい物には ngày tuổi、tháng tuổi のような短い単位も使える。

• Cây cà chua này mới mười lăm ngày tuổi nên cần được chăm sóc cẩn thận.

  このトマトの苗は育ち始めてからまだ15日なので、丁寧に世話をする必要がある。

• Ngôi trường này đã hơn một trăm năm tuổi.

  この学校は創立から100年以上たっている。

用法: đến tuổi は「その年齢に達する」、ở tuổi は「その年齢・段階にある」を表す。

• Em trai tôi đã đến tuổi đi học.

  弟はもう就学年齢に達した。

• Ở tuổi dậy thì, nhiều bạn trẻ bắt đầu quan tâm hơn đến ngoại hình.

  思春期になると、多くの若者が以前より外見を気にし始める。

• Bố mẹ tôi đều đã có tuổi nên tôi thường xuyên gọi điện hỏi thăm.

  両親は二人とも年を重ねているので、私はこまめに電話して様子を聞いている。

用法: tuổi nghề（職業経験年数）、tuổi Đảng（党員歴）のように、後ろの語が活動分野や所属先を示す。

• Chị ấy đã có mười năm tuổi nghề trong lĩnh vực điều dưỡng.

  彼女は看護の分野で10年の職歴がある。

• Ông ấy đã có hơn ba mươi năm tuổi Đảng.

  彼には30年を超える党員歴がある。

用法: tuổi Dần（寅年）、tuổi Mùi（未年）のように使い、同じ十二支は通常12年ごとに巡る。

• Bà tôi tuổi Mùi, còn ông tôi tuổi Ngọ.

  祖母は未年で、祖父は午年です。

• Hai người cùng tuổi Dần nhưng sinh cách nhau mười hai năm.

  二人はどちらも寅年だが、生まれ年は12年離れている。

• Theo quan niệm truyền thống, gia đình cho rằng hai người hợp tuổi.

  伝統的な考え方では、家族は二人の干支の相性がよいと考えている。

用法: 主に tuổi vàng の形で使い、数値が高いほど純金の割合が高い。年齢を数える用法とは別である。

• Chiếc nhẫn này được xác định là vàng bảy tuổi rưỡi.

  この指輪は、金の品位が「7.5 tuổi」と判定された。

• Thợ kim hoàn ghi rõ tuổi vàng của từng món trang sức.

  宝飾職人は、アクセサリーごとの金の品位を明記している。