意味・使い方
-
なぜ、どうして。出来事・行為・判断などが生じた原因や理由を、独立した疑問文で尋ねる。
用法: lại を加えると、予想外だという驚きや、相手への不満・詰問の響きを帯びることがある。
-
Tại sao bạn chọn học tiếng Việt?
あなたはなぜベトナム語を学ぶことにしたのですか。
-
Tại sao cuộc họp lại bị hoãn?
なぜその会議は延期されたのですか。
文型
-
Tại sao ＋［主語］＋（lại）＋［述語］？
出来事・行為・判断の原因を直接尋ねる。lại は省略できるが、加えると予想外だという気持ちや不満を表すことがある。không ＋［動詞］では、文脈により「なぜ〜しないのか」から提案・勧誘の響きが生じる。問う内容が先行文脈から明らかなときは Tại sao? と単独でも使える。
-
Tại sao xe buýt hôm nay đến muộn?
今日、バスはなぜ遅れて来たのですか。
-
Tại sao chúng ta không đi bằng tàu?
一緒に電車で行ってはどうですか。
-
-
-
なぜ〜なのか。理解・説明・質問などの内容となる間接疑問節を導き、その出来事の原因や理由を示す。
用法: 疑問符がなくてもよく、tại sao 以下全体が biết、hiểu、hỏi、giải thích などの内容になる。
-
Tôi không hiểu tại sao cô ấy rời đi sớm.
彼女がなぜ早く立ち去ったのか、私は分かりません。
-
Hãy giải thích tại sao kế hoạch bị hoãn.
計画がなぜ延期されたのか説明してください。
文型
-
［認識・発言を表す動詞］＋ tại sao ＋［節］
biết、hiểu、hỏi、giải thích などの後ろに置き、「なぜ〜なのか」という間接疑問節を内容として示す。
-
Cô ấy hỏi tại sao cửa hàng đóng cửa sớm.
彼女は、店がなぜ早く閉まったのか尋ねた。
-
-
