意味・使い方
-
外れる／ぐらつく。もともと固く付いていた歯、留め具、部品などが緩み、元の位置から離れかける、又は離れることを表す。
用法: 静的に「緩い」と述べる lỏng と異なり、結び付きが失われる変化又は結果に焦点がある。
-
Cái răng sữa của bé đã long nhưng vẫn chưa rụng.
子どもの乳歯はぐらついているが、まだ抜けていない。
-
Sau nhiều năm sử dụng, chiếc đinh ở chân ghế đã long nhưng vẫn chưa rơi ra.
長年使ううちに、椅子の脚の釘は緩んだが、まだ抜け落ちてはいない。
文型
-
［もともと固く付いている物・部位］＋ long（必要に応じて ra／khỏi ＋［元の位置］）
主体が元の結合を失って緩む変化を表す。ra は外向きの結果、khỏi は離れる基準点を明示する。
-
Cái răng cửa của anh ấy đã long ra sau cú ngã.
転倒した後、彼の前歯はぐらつくようになった。
-
よく使う組み合わせ
-
răng long
歯がぐらつく／抜けかける
用法: 乳歯、老化した歯、衝撃を受けた歯など、歯と歯茎の結び付きが弱くなった場面で使う。
-
-
目を怒りで見開く。mắt を主体にし、強い怒りによって目が大きく開き、鋭く光るように見えることを表す。
用法: 視線を向ける一般動詞ではなく、強い感情が目の外見に現れる場合に限られる。
-
Nghe lời buộc tội vô lý, ông ấy tức giận đến mức hai mắt long lên.
根拠のない告発を聞き、彼は怒りで両目を大きく見開いた。
-
Bà ấy nhìn kẻ trộm, hai mắt long lên sòng sọc vì giận dữ.
彼女は泥棒を見据え、怒りで両目をぎらつかせて大きく見開いた。
文型
-
mắt ＋ long lên（必要に応じて sòng sọc）
目を主体にして、怒りが高まるにつれて大きく開き、ぎらつく外見を表す。一般の「見る」には使わない。
-
Nghe nhắc đến chuyện bị phản bội, mắt ông long lên sòng sọc.
裏切られた話を持ち出されると、彼の目は怒りでぎらついた。
-
よく使う組み合わせ
-
mắt long lên sòng sọc
怒りで目をぎらつかせて大きく見開く
用法: sòng sọc が目のぎらつきと激しさを強め、強い怒り又は威嚇が外見に現れる場面で使う。
-
-
竜。漢越語の名詞要素で、竜そのもの、又は竜を象徴とする王権・皇帝に関わる名称を作る。
用法: 独立した日常語では rồng が普通で、long は long bào、long sàng など漢越語の複合語・名称に主に現れる。
-
Trong từ long bào, long mang nghĩa “rồng” và dùng để chỉ áo của vua.
long bào という語では、long が「竜」を表し、皇帝の衣を指す。
-
Trong văn chương cung đình xưa, long sàng là cách gọi chiếc giường của vua.
昔の宮廷文学では、long sàng は皇帝の寝台を指す語だった。
文型
-
long ＋［竜・皇帝に関わる漢越語要素］
long を「竜」の意味で前に置き、後続の漢越語要素と結んで、竜又は皇帝に関わる名称を作る。
-
Long bào là cách gọi Hán Việt của áo dành cho vua.
long bào は、皇帝の衣を指す漢越語の呼び方である。
-
-
-
後続抽出の魚醤液。熟成した魚と塩の仕込みから最初の高濃度魚醤液 cốt を抜いた後、飽和食塩水などを加えて残る成分をさらに取り出した液をいう製造専門語。
用法: long 1、long 2、long 3 のように、液を得た抽出順を番号で区別する。番号が示す工程や品質区分は産地・製法体系で異なるため、単純な「二番搾り」には置き換えない。
-
Sau khi lấy nước mắm cốt, cơ sở tiếp tục kéo long 1 từ phần chượp còn lại.
最初の高濃度魚醤液を取り出した後、製造所は残った熟成仕込みから long 1 をさらに抽出した。
-
Long 2 được giữ riêng để pha đấu với nước mắm cốt theo tỷ lệ của cơ sở.
long 2 は、製造所の配合比率に従って最初の高濃度魚醤液と混ぜるため、別に保管された。
文型
-
long ＋［抽出段階の番号］
最初の高濃度魚醤液 cốt を取った後の追加抽出液を long 1、long 2 などと番号で区別する。番号は各製造体系の抽出・循環段階を表す。
-
Cơ sở ghi riêng long 1 và long 2 để theo dõi từng lần kéo rút.
製造所は各抽出段階を管理するため、long 1 と long 2 を別々に記録した。
-
-
補足情報
参照語
- cốtこの語を見る
魚醤製造では cốt が熟成した仕込みから最初に得る高濃度液、long がその後に追加抽出する後続液を指す。
