ang

用法: chum や lu と近いが、ang は口の広さが特徴として示される。

• Bà tôi đặt một cái ang sành dưới mái hiên để hứng nước mưa.

  祖母は雨水を受けるため、軒下に陶製の水甕を一つ置いた。

• Mẹ múc nước từ ang để rửa rau ngoài sân.

  母は庭で野菜を洗うため、水甕から水をくんだ。

用法: ang trầu として使われ、ô trầu とも呼ばれる。

• Bà tôi đặt ang trầu bằng đồng lên bàn trước khi khách đến.

  祖母は客が来る前に、銅製のキンマ用容器をテーブルに置いた。

• Cái ang trầu thấp, miệng rộng, đựng lá trầu và cau đã bổ.

  その低く口の広いキンマ用容器には、キンマの葉と切ったビンロウジが入っていた。

用法: 地域によって容量や現用性に差があるため、現代の単位へ固定換算せず、地域文脈とともに理解する。

• Mỗi ngày, cơ sở này dùng hai ang gạo để làm bánh tráng.

  この工房では毎日、ライスペーパーを作るのに米をこの枡で二杯分使う。

• Ngày trước, người dân trong vùng thường đong thóc bằng ang.

  以前、この地域の人々は、籾を ang という枡で量ることが多かった。