chum

慣用句

• giận chuột ném vỡ chum

  小さな相手への怒りに任せ、より大切な物まで損なう。目先の腹立ちから自分にも大きな損失を招く行動を戒める。

  直訳: ネズミに腹を立て、（物を）投げて甕を割る。

  用法: 怒りの矛先と実際に壊す対象が釣り合わず、短気な報復がより大きな損失を生む場面に使う。

• bắt chạch trong chum

  対象に逃げ場がなく、望む結果を容易かつほぼ確実に得られること。

  直訳: 甕の中でドジョウを捕まえる。

  用法: 文字どおりには民俗遊戯の名にもなる。比喩では、対象が狭い範囲に閉じ込められ、成功が容易で確実な状況を表す。

• một chum hai gáo

  一人の夫と二人の妻が同居する状態。妻どうしの嫉妬や衝突を生じやすい関係をたとえる。

  直訳: 一つの甕に、二つのひしゃく。

  用法: 古い一夫多妻的な家庭関係を比喩的に述べる言い回しで、現代の人間関係に軽々しく使うと侮蔑的に響くことがある。