意味・使い方
-
大きなかめ。せっ器・陶器で作る深い円筒状の容器で、水をためたり野菜を漬けたりする。
-
Bà tôi muối dưa cải trong cái vại sành đặt ở góc bếp.
祖母は台所の隅に置いた焼き締めのかめでカラシナを漬けています。
よく使う組み合わせ
-
vại sành
焼き締めの陶製かめ
用法: 水や漬物などを入れる伝統的な容器を、材質とともに表す組み合わせです。
-
vại nước
水を入れるかめ
用法: 後ろに中身を置いて、容器の用途を表す組み合わせです。
-
-
大ジョッキ。口語で、特にビールなどを入れる大きなコップ、またはその一杯分を指す。
用法: 数量を前に置いて một vại bia（ビールの大ジョッキ一杯）のように使えます。
-
Anh gọi hai vại bia hơi cho cả bàn.
彼はテーブルのみんなのために生ビールの大ジョッキを二杯注文しました。
文型
-
［数量］＋ vại ＋［飲み物］
vại を大きなコップ一杯分の単位として用い、後ろに bia などの飲み物を置きます。
-
Mỗi người uống một vại bia rồi ra về.
一人一人がビールを大ジョッキ一杯飲んでから帰りました。
-
よく使う組み合わせ
-
vại bia
ビールの大ジョッキ一杯
用法: 数量表現と組み合わせて、飲む量を数える口語的な用法です。
-
補足情報
参照語
- chumこの語を見る
chum も大型の陶製容器ですが、胴がふくらむ形を指すことが多く、vại は円筒状で深い容器を中心に表します。
慣用句
bình chân như vại
周囲が慌てる状況でも、平然として動じず、ときに他人事のように無関心でいる。
直訳: 足がかめのようにどっしり安定している。
用法: 口語的で、落ち着きを表すほか、心配すべき場面で動かない態度を批判的・皮肉にいうことが多い。bằng chân như vại という形もあります。
関連語義: 語義1
ことわざ
cháy nhà hàng xóm, bình chân như vại
隣人が災難に遭っても平然としているような、他人への無関心や身勝手さを戒める。
直訳: 隣家が燃えているのに、足がかめのようにどっしり安定している。
用法: 他人の不幸を自分に関係ないとして放置する態度を批判するときに用いる。後半を bằng chân như vại とする形もあります。
関連語義: 語義1
Sứ Móng Cái, vại Hương Canh
Móng Cái の磁器と Hương Canh のかめは、それぞれ土地を代表する名産として名高いということ。
直訳: Móng Cái の磁器、Hương Canh のかめ。
用法: ベトナム北部の陶磁器産地 Móng Cái と Hương Canh を、それぞれ磁器とかめの名産地として対にする言い回しです。
関連語義: 語義1
