意味・使い方
-
一定の領域・住民・統治秩序をもつ国・国家。
用法: 国という政治的・領域的な単位を指す。統治機構そのものを中心にする nhà nước や、祖国への感情を帯びやすい đất nước とは範囲が異なる。他の名詞の後に置くと、国家全体・国家レベルに属することを示す（chính sách quốc gia「国家レベルの政策」など）。この連体修飾用法は「国家主義的」という意味ではない。国家主義は chủ nghĩa quốc gia という固定複合表現で表す。
-
Mỗi quốc gia có hệ thống pháp luật riêng.
それぞれの国には独自の法制度がある。
-
Nhiều quốc gia cùng hợp tác để bảo vệ môi trường.
多くの国が環境を守るために協力している。
-
Chính sách quốc gia cần được triển khai phù hợp với điều kiện của từng địa phương.
国家レベルの政策は、各地域の事情に合わせて実施される必要がある。
文型
-
【制度・利益・範囲を表す名詞】 + quốc gia
前の名詞が示す制度・利益・範囲を、国家に属するもの・国家規模のものとして限定する。国家主義的という思想評価にはしない。
-
Lợi ích quốc gia cần được cân nhắc cùng trách nhiệm quốc tế.
国益は国際的責任と合わせて考慮される必要がある。
-
よく使う組み合わせ
-
chủ quyền quốc gia
国家主権
用法: 国家が領域・政治について持つ主権を表す政治・法の定着結合。
-
nguyên thủ quốc gia
国家元首
用法: 国家を代表する最高位の元首を指す。一般の機関長には使わない。
-
quốc gia thành viên
加盟国・構成国
用法: 国際機構や条約に国という単位で参加する主体を指す。
-
ことわざ
Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách
国の盛衰は、為政者だけでなく一人ひとりの民にも責任がある。
直訳: 国家が興隆するか滅びるかについて、一介の民にも責任がある。
用法: 国の運命に対する一般市民の責任を強調する、漢越語調の格言。公的責任や愛国的文脈で引用される。
Quốc gia hữu sự, thất phu hữu trách
国に重大な事が起これば、どんな一般市民にもそれを担う責任がある。
直訳: 国家に事があれば、一介の民にも責任がある。
用法: 国難や国家的な重大事に際して、市民一人ひとりの責任を強調する漢越語調の格言。
