意味・使い方
-
開ける。閉じた物・覆い・通路を開け、出入り・通過・取出しを可能にする。
用法: 人が扉・窓・蓋・栓などを操作する他動用法。機器を作動させる用法とは分ける。
-
Mai mở cửa sổ để đón gió mát vào phòng.
マイは涼しい風を部屋に入れるため、窓を開けた。
-
Anh ấy mở nắp chai rồi rót nước vào cốc.
彼は瓶のふたを開けてから、水をコップに注いだ。
文型
-
mở + ＜閉じている物・覆い＞ (+ ra)
扉・窓・蓋・栓などの閉鎖を解除する。raは開放結果を明示する。
-
Nhân viên mở cổng để xe tải đi vào.
職員はトラックを入れるため、門を開けた。
-
-
-
扉・花びらなどが開いた状態になる。
用法: 物を主語にする自動的な状態変化。結果を明示するときはmở raをよく用いる。
-
Cửa tự động mở khi khách bước đến gần.
客が近づくと、自動ドアが開く。
-
Dưới nắng sớm, những cánh hoa từ từ mở ra.
朝日の下で、花びらがゆっくり開いていった。
文型
-
＜扉・花びらなど＞ + mở (+ ra)
物自体を主語にし、開状態への移行を述べる。行為者を主語にする他動構文と区別する。
-
Khi trời ấm lên, nụ hoa bắt đầu mở.
暖かくなると、つぼみが開き始める。
-
-
-
折り畳まれた物・巻かれた物・縮められた物を広げる。
用法: 地図、紙面、傘などを使用できる広がった状態にする用法。
-
Cô giáo mở tấm bản đồ ra trên bàn.
先生は机の上で地図を広げた。
-
Nam mở chiếc ô trước khi bước ra ngoài.
ナムは外へ出る前に傘を開いた。
文型
-
mở + ＜折り畳まれた物・巻かれた物＞ + ra
収縮した物を広げて使用可能な状態にする。
-
Cô bé mở chiếc quạt giấy ra rồi phe phẩy.
少女は紙の扇子を開き、あおいだ。
-
-
-
空間・地形・眺望が先へ広がる。
用法: 谷・海・平野などを主語にし、観察者の前方へ範囲が現れる用法。
-
Qua khúc quanh, thung lũng mở ra trước mắt chúng tôi.
曲がり角を越えると、谷が私たちの目の前に広がった。
-
Từ ban công, mặt biển mở ra đến tận đường chân trời.
バルコニーからは、海が地平線まで広がっている。
文型
-
＜空間・景観＞ + mở ra + ＜広がる範囲・方向＞
空間を主語にし、観察点から見える広がりや方向を表す。
-
Sau hàng cây, cánh đồng mở ra về phía con sông.
並木の向こうで、田畑が川の方へ広がっていた。
-
-
-
機器・設備・放送を作動させる、つける。
用法: 物理的に覆いを開けるのではなく、停止中の機器や放送を利用可能にする用法。
-
Kỹ thuật viên mở máy chiếu trước buổi họp.
技術担当者は会議の前にプロジェクターをつけた。
-
Anh mở radio để nghe bản tin buổi sáng.
彼は朝のニュースを聞くため、ラジオをつけた。
文型
-
mở + ＜機器・放送＞
停止中の装置や放送を作動・受信可能にする。デジタルファイルを開く構文とは対象階層が異なる。
-
Bác bảo vệ mở hệ thống chiếu sáng khi trời tối.
警備員は暗くなると照明システムをつけた。
-
-
-
電子ファイル・アプリ・画面を開き、内容を表示・操作できるようにする。
用法: 端末そのものを起動する用法ではなく、デジタル内容へアクセスする用法。
-
Tôi mở tệp đính kèm để kiểm tra bảng báo giá.
私は見積表を確認するため、添付ファイルを開いた。
-
Chị ấy mở ứng dụng bản đồ trước khi lên xe.
彼女は車に乗る前に、地図アプリを開いた。
文型
-
mở + ＜ファイル・アプリ・電子画面＞
電子内容を表示・操作可能にする。
-
Hãy mở trang cài đặt và kiểm tra quyền truy cập.
設定画面を開き、アクセス権を確認してください。
-
-
-
店・施設・講座・サービス・口座などを新設し、運営・利用を始める。
用法: 継続して存在・利用される制度的な単位を設ける用法。単発の会議や調査の開始とは分ける。
-
Hai vợ chồng mở một tiệm bánh nhỏ gần nhà.
夫婦は家の近くに小さなパン店を開いた。
-
Trung tâm sẽ mở thêm một lớp tiếng Việt vào tháng tới.
センターは来月、ベトナム語のクラスをもう一つ開設する。
文型
-
mở + ＜店・施設・講座・サービス・口座＞
継続して運営・利用される制度的単位を新設する。
-
Ngân hàng đã mở dịch vụ tư vấn trực tuyến cho khách hàng.
銀行は顧客向けのオンライン相談サービスを開始した。
-
-
-
調査・会議・運動・行事など、組織された活動を開始する。
用法: cuộc、phiên、chiến dịchなどを伴い、単発または期間のある出来事を開始点へ置く用法。
-
Cơ quan chức năng đã mở cuộc điều tra sau khi nhận được đơn tố cáo.
当局は告発状を受け取った後、調査を開始した。
-
Chủ tọa mở phiên họp lúc chín giờ sáng.
議長は午前9時に会議を開会した。
文型
-
mở + ＜cuộc・phiênなど＋組織された活動＞
調査・会議・運動・行事などを開始する。
-
Ủy ban mở chiến dịch trồng cây vào đầu mùa mưa.
委員会は雨季の初めに植樹運動を開始した。
-
-
-
新しい機会・展望・方向・局面を生じさせる。
用法: 原因となる出来事や成果を主語にし、mở raの後に可能性・局面を表す結果補語を置く比喩用法。
-
Tuyến đường mới mở ra nhiều cơ hội giao thương cho vùng này.
新しい道路は、この地域に多くの交易機会をもたらした。
-
Kết quả nghiên cứu mở ra một hướng điều trị mới.
研究結果は、新たな治療の方向を切り開いた。
文型
-
＜原因・出来事＞ + mở ra + ＜機会・展望・局面＞
原因となる事柄が、新しい可能性や局面を結果として生じさせる。
-
Thỏa thuận mới mở ra triển vọng hợp tác lâu dài.
新しい合意は、長期協力の展望を開いた。
-
-
-
乗物・機械の速度や出力を最大近くまで上げる。
用法: mở hết tốc lực、mở hết gaなど、程度を最大域へ上げる結合で用いる。単なる起動とは異なる。
-
Thuyền trưởng ra lệnh mở hết tốc lực để tránh vùng biển động.
船長は荒れた海域を避けるため、全速力を出すよう命じた。
-
Khi ra khỏi khu dân cư, người lái mới mở hết ga.
住宅地を出てから、運転手は初めてアクセルを全開にした。
よく使う組み合わせ
-
mở hết tốc lực
全速力を出す／最大速度で運転する
用法: 速度・運転量を最大まで上げる固定度の高い結合。単に機器をつける意味ではない。
-
-
人の理解・知性を開き、物事が分かるようにする。
用法: 主にmở tríなどで、知識や見方を広げる比喩用法。感情を打ち明ける固定句とは分ける。
-
Đọc sách từ nhiều nền văn hóa giúp mở trí cho người trẻ.
多様な文化の本を読むことは、若者の知性を開く助けになる。
-
Người thầy đặt câu hỏi để mở trí học trò, không chỉ yêu cầu học thuộc.
先生は暗記だけを求めず、生徒の理解を開くために問いを投げかけた。
よく使う組み合わせ
-
mở trí
理解・知性を開く
用法: 知識や見方を広げ、物事が分かるようにする比喩的結合。感情を打ち明ける意味ではない。
-
-
制度・方法・問いなどが閉鎖的でなく、複数の参加・解釈・選択肢を許す。
用法: 程度副詞を伴う叙述や名詞後修飾で用いる開放的な状態。人物の固定的な性格を表す別語とは分ける。
-
Câu hỏi này khá mở nên mỗi nhóm có thể đưa ra một cách giải thích khác nhau.
この問いはかなり自由度が高いので、各グループが異なる解釈を示せる。
-
Mô hình hợp tác của dự án vẫn mở cho các đối tác mới.
このプロジェクトの協力モデルは、今も新しい協力先に開かれている。
文型
-
＜制度・方法・問いなど＞ + (rất/khá) mở (+ cho/với ＜参加者・対象＞)
制度・方法・問いなどが閉鎖的でなく、複数の参加・解釈を許す状態を表す。人物の固定的な性格語とは区別する。
-
Quy trình góp ý được thiết kế khá mở để mọi thành viên đều có thể tham gia.
意見提出の手順は、全員が参加できるようかなり開放的に設計されている。
-
-
補足情報
慣用句
mở mắt
現実を知って認識を新たにする／目が覚める
直訳: 目を開く。
用法: 文字どおり目を開ける意味ではなく、経験や事実によって認識が変わる比喩用法。
関連語義: 語義11
mở cờ trong bụng
内心で大喜びする
直訳: 腹の中で旗を広げる。
用法: 望んだ知らせや好機を受けたときの強い喜びを表す固定句。旗を開く意味ではない。
関連語義: 語義3
mở mày mở mặt
面目を施す／誇らしい立場になる
直訳: 眉を開き、顔を開く。
用法: 本人や家族の成果によって社会的な誇り・面目を得る固定句。
関連語義: 語義2
mở lòng
心を開く／胸の内を打ち明ける
直訳: 心の内を開く。
用法: 信頼する相手へ感情や考えを打ち明けたり、他者を受け入れたりする固定性の高い表現。
関連語義: 語義1
mở miệng
口を開いて話す／発言する
直訳: 口を開ける。
用法: 沈黙を破って発言する意味。文脈により非難的な響きを帯びても、表現自体を卑語とは扱わない。
関連語義: 語義1
mở lời
話を切り出す／言い始める
直訳: 言葉を開く。
用法: 謝罪・依頼・相談などの最初の言葉を穏やかに切り出す固定表現。
関連語義: 語義8
mở hầu bao
財布のひもを緩める／金を出す
直訳: 財布を開ける。
用法: 購入・寄付・費用負担などで支出を決める固定句。財布を物理的に開ける意味ではない。
関連語義: 語義1
mở mắt chào đời
この世に生まれる
直訳: 目を開け、この世にあいさつする。
用法: 出生を表す固定句。文字どおり目を開ける動作や、現実を知るmở mắtとは区別する。
関連語義: 語義1
