bật

用法: 操作者が主語となる他動詞用法。対象が自ら点灯・起動する状態変化用法とは参加者方向を分ける。

• Trời nóng, anh bật quạt trước khi đóng cửa.

  暑かったので、彼は戸を閉める前に扇風機をつけた。

• Cô bật chế độ im lặng trong lúc họp.

  彼女は会議中、サイレントモードをオンにした。

用法: 機器・表示物自体が状態変化の主体となる自動詞用法。

• Đèn báo bật sáng khi pin đã đầy.

  電池が満充電になると、表示灯が点灯した。

• Màn hình bật lên sau vài giây.

  数秒後、画面が立ち上がった。

用法: 行為者が弾性をもつ対象へ力をためて解放する他動詞用法。物自体が衝撃で跳ね返る場合とは分ける。

• Cô bé kéo căng sợi dây chun rồi bật nó bằng ngón tay.

  少女は輪ゴムを引き伸ばし、それを指ではじいた。

• Người nhạc công khẽ bật một dây đàn để kiểm tra âm.

  演奏者は音を確かめるため、弦を一本軽くはじいた。

用法: 無生物が主語となる自動詞用法。移動方向は ra・lại・lên などで示されることが多い。

• Quả bóng chạm mép bàn rồi bật sang bên trái.

  ボールは机の縁に当たり、左側へ跳ねた。

• Lưỡi cuốc gặp đá nên bật trở lại.

  くわの刃は石に当たったため、元の方へ跳ね返った。

用法: 主体自身の急な上方・離脱運動を表す。単に跳ぶこと全般ではなく、瞬発的な変化を強く示す。

• Nghe tiếng chuông, anh ấy bật dậy khỏi ghế.

  ベルの音を聞くと、彼は椅子からぱっと立ち上がった。

• Con mèo bật lên bậu cửa khi nghe tiếng động.

  物音を聞くと、猫は窓台へぱっと跳び上がった。

用法: 瞬間的な機械的解除を前面に出す他動詞用法。一般的に「開ける」こと全体を指す語ではない。

• Cô ấy dùng cạnh thìa bật nắp hộp ra.

  彼女はスプーンの縁を使って、箱のふたをぱちんと外した。

• Anh ta bật chốt cửa rồi bước vào.

  彼は戸の掛け金を外してから中へ入った。

用法: 被影響物と離脱元を焦点化する結果用法。人が留め具を操作して開ける用法とは参加者構造が異なる。

• Gió giật mạnh làm tấm biển bật khỏi giá đỡ.

  強い突風で看板が支持台から外れた。

• Cú va chạm làm chiếc ốc bật ra khỏi lỗ.

  衝突の勢いでねじが穴から飛び出した。

用法: 内部起点から外部への出現を表す。衝突による跳ね返りや、言葉・考えの発出とは対象クラスが異なる。

• Sau trận mưa, chồi non bật lên từ thân cây.

  雨のあと、幹から若芽が出てきた。

• Vết xước nhỏ bỗng bật máu.

  小さな擦り傷から急に血が出た。

用法: cười・khóc・kêu などの反応動詞を補語に取る。具体的な言葉を言い放つ用法とは分ける。

• Nghe câu trả lời ngây ngô, cả phòng bật cười.

  幼い返答を聞いて、部屋にいた全員が吹き出した。

• Vừa đọc tin nhắn, cô ấy bật khóc.

  メッセージを読むとすぐ、彼女は突然泣き出した。

用法: 発信源から外へ出る結果を ra・lên などで示すことがある。感情反応そのものや、考えが浮かぶ用法とは分ける。

• Trong lúc tức giận, anh ấy bật ra một câu trách móc.

  怒っている最中、彼は思わず非難の一言を口にした。

• Giữa lúc im lặng, cô ấy bật lên một tiếng thở dài.

  静けさの中で、彼女は突然ため息を一つ漏らした。

用法: 認知内容の突発的な出現を表す比喩用法。言葉として外へ発することまでは含まない。

• Một cách giải khác chợt bật ra trong đầu tôi.

  別の解決法がふと私の頭に浮かんだ。

• Khi nhìn sơ đồ, trong đầu cô ấy bật ra ý tưởng nối hai tuyến.

  図を見たとき、二つの路線をつなぐ案が彼女の頭に浮かんだ。

用法: 原因となる要素が、視覚対象を際立つ状態へ変える使役的な結果用法。

• Nền tối làm những đường viền vàng bật lên rõ hơn.

  暗い背景によって、金色の輪郭がいっそうくっきり目立った。

• Ánh sáng bên hông làm các nếp vải bật rõ.

  横からの光が、布のひだをはっきり浮かび上がらせた。

用法: 現代口語。無礼・反抗と受け取られ得るため、丁寧な応答には用いない。

• Bị nhắc nhở, cậu ấy còn bật lại quản lý.

  注意されたのに、彼はさらに管理者へ言い返した。

• Cô ấy vừa góp ý thì anh ta bật lại ngay.

  彼女が意見した途端、彼はすぐに言い返した。

用法: 現代口語で、rất・khá などの程度副詞を取りやすい。抽象的な業績・論点全般の卓越へは広げない。

• Màu cam này rất bật trên nền xám.

  このオレンジ色は灰色の背景の上でとても目立つ。

• Bộ trang phục trông khá bật nhưng không chói mắt.

  その服装はかなり目を引くが、けばけばしくは見えない。