意味・使い方
-
尻や折り曲げた脚で体を支え、上体を起こして座る；その姿勢でいる。
用法: 人や動物の物理的な姿勢を表す。ある場所に長くとどまる転義や、役職の座を占める用法とは区別する。
-
Ông cụ ngồi trên ghế gỗ trước hiên nhà.
老人は家の軒先の木の椅子に座っている。
-
Con chó ngồi im bên cổng, nhìn ra đường.
犬は門のそばにじっと座り、通りの方を見ている。
文型
-
ngồi＋［場所・位置を示す句］
座っている具体的な場所や、他の物との空間関係を示す。役職上の「位置」には使わない。
-
Hai chị em ngồi cạnh nhau ở hàng ghế cuối.
姉妹は最後列で隣り合って座った。
-
-
ngồi xuống＋［座る場所］
立位などから腰を下ろし、座位に移る結果を表す。既に座っている状態には用いない。
-
Mời bác ngồi xuống ghế này nghỉ một lát.
どうぞこの椅子に座って、少しお休みください。
-
-
［横になっている人］＋ngồi dậy
横になった状態から上体を起こし、座位になる。立った状態から座るngồi xuốngとは起点が違う。
-
Nghe chuông báo thức, Lan ngồi dậy trên giường.
目覚まし時計を聞いて、ランはベッドの上で上体を起こして座った。
-
よく使う組み合わせ
-
ngồi xe
乗り物に乗客として乗る；文脈によっては車内で座って移動する。
用法: 運転する意味ではない。日本語では状況に応じて「車に乗る」「バスで行く」などと訳す。
-
ngồi bệt
椅子や敷物を使わず、床・地面に尻を直接つけて座る。
用法: 尻が面に接する。尻を浮かせてしゃがむngồi xổmとは姿勢が異なる。ngồi phệtも同じ姿勢を表す。
-
ngồi xổm
膝を深く曲げ、尻を地面につけずにしゃがむ。
用法: 体重を主に足で支える姿勢。ngồi bệtと混同しない。ngồi chồm hổm／ngồi chồm hỗmも同じしゃがみ姿勢を表す。
-
ngồi bó gối
脚を折り、両腕で膝を抱えて座る。
用法: 姿勢そのものを表す。考え込み・落胆などの感情は文脈から生じることがあり、必須義ではない。
-
-
ある場所や状態に一定時間とどまり、そこで仕事・待機などを続ける。
用法: 物理的な着座そのものより、同じ場所・状態に腰を据えて継続することを前面に出す口語寄りの拡張義。
-
Chị Mai ngồi làm việc ở quầy đến tận tối.
マイさんは夜までカウンターに座って仕事を続けた。
-
Chúng tôi ngồi chờ trong sảnh gần hai tiếng.
私たちはロビーに座って、二時間近く待った。
文型
-
ngồi＋［継続して行う活動］
一定の場所に腰を据え、読書・仕事・待機などを続ける。固定成句に限らず活動動詞を入れ替えられる。
-
Tối nào Minh cũng ngồi đọc sách khoảng một giờ.
ミンは毎晩、一時間ほど座って本を読む。
-
よく使う組み合わせ
-
ngồi tù
刑務所に収監され、服役する。
用法: 口語的な固定結合。裸のngồiが一般に「処罰される」を意味するわけではない。
-
ngồi lại lớp
進級せず、同じ学年をもう一度学ぶ；留年する。
用法: 授業後に教室へ残るという普通のngồi lạiとは、学校制度の文脈で区別する。
-
ngồi không
仕事や用事をせず、何もしないでいる。
用法: 一時的に手持ち無沙汰な場合にも、働こうとしない場合にも使える。ngồi dưngも同義の語形。
-
ngồi lì
同じ場所に長く居座り、動こうとしない。
用法: lìが、働きかけを受けても状態を変えない頑固さ・停滞の含みを加える。
-
ngồi thiền
座った姿勢で瞑想・禅の修行を行う。
用法: 一般の休憩姿勢ではなく、瞑想・修行という活動を表す。
-
ngồi ghế dự bị
競技で控え選手としてベンチにおり、その時点では出場しない。
用法: スポーツ文脈の限定結合。勝敗や得点そのものを表すわけではない。
-
ngồi lê
あちこちに腰を据えて世間話をする。
用法: 口語で、長話・雑談への軽い否定的評価を含みやすい。噂を言いふらすngồi lê đôi máchより意味が狭い。
-
ngồi đồng
一つの場所を長時間占めて居続ける。
用法: 現代口語。喫茶店などで長居することを誇張的・批判的に言うことが多い。霊媒儀礼の同形表現とは別義。
-
-
役職・ポストの座を占め、その任にある。
用法: ghếやvị tríに役職名を添える比喩的な口語用法。実物の椅子に座る意味ではない。
-
Ông ấy đã ngồi ghế hiệu trưởng suốt hai nhiệm kỳ.
彼は二期にわたり校長職を務めた。
-
Chị Lan sẽ ngồi vào vị trí trưởng nhóm từ tháng tới.
ランさんは来月からチームリーダーの職に就く。
文型
-
ngồi（vào／trên）ghế・vị trí＋［役職］
組織上の役職に就く、またはその職にあることを表す。物理的な椅子の形状は意味に関係しない。
-
Sau cuộc bầu cử, bà Hà ngồi vào ghế chủ tịch hội đồng.
選挙後、ハーさんは評議会議長の職に就いた。
-
-
慣用句
ngồi lê đôi mách
あちこちで世間話をし、聞いた話を人に言いふらす。
直訳: あちこちに座り込み、聞いた話を告げ歩く。
用法: 他人の噂や私事を詮索・伝播することへの否定的な含みがある。単に雑談して回るngồi lêより批判と伝播義が強い。
関連語義: 語義2
ngồi mát ăn bát vàng
働かずに大きな利益や安楽を得ることを批判して言う。
直訳: 涼しい所に座り、金の鉢で食べる。
用法: 他人の労力や立場に頼って享受することへの批判を含む。
関連語義: 語義1
ngồi chơi xơi nước
仕事を与えられない、または待たされて、することなく過ごす。
直訳: 遊んで座り、水をいただく。
用法: 口語。恒常的な怠惰より、待機・仕事未割当ての状況を表しやすい。
関連語義: 語義2
ăn không ngồi rồi
働かず、食べてぶらぶら暮らすことを非難して言う。
直訳: ただで食べ、暇に座っている。
用法: 生活態度への強い否定的評価を含む。
関連語義: 語義2
đứng ngồi không yên
心配・焦り・興奮でじっとしていられない。
直訳: 立っても座っても安らかでない。
用法: 実際の立位・座位の切替えより、精神的な落ち着かなさを表す。
関連語義: 語義1
ngồi trên đống lửa
火の上に座るように、強い不安や焦燥で落ち着かない。
直訳: 火の山の上に座る。
用法: 切迫感の強い比喩。比較標識nhưを前置してnhư ngồi trên đống lửaとも言う。
関連語義: 語義1
ngồi chưa ấm chỗ
着席・着任して間もないうちに、また動いたり状況が変わったりする。
直訳: 座った場所がまだ温まっていない。
用法: 口語。文字どおりの短い着席にも、役職に就いて間もない状態にも使う。ngồi chưa nóng chỗも同じ意味の変異。
関連語義: 語義1
ngồi đồng
霊媒役としてhầu đồngの儀礼を行う。
直訳: 霊媒の場に座る。
用法: 民間信仰・宗教文化の文脈に限る固定単位。一般の「座る」やngồi thiềnとは異なる。喫茶店などに長居する口語のngồi đồngとは別義。
関連語義: 語義1
ngồi chiếu trên
伝統的な席次で上座に座る；転じて高い身分・優位な立場にある。
直訳: 上のござに座る。
用法: 伝統的な社会・儀礼の席次に由来する。単なる物理的位置にも、社会的地位の比喩にも使われる。
関連語義: 語義1
ことわざ
ăn trông nồi, ngồi trông hướng
食事や座り方にも周囲への配慮と礼儀が必要だということわざ。
直訳: 食べるときは鍋を見、座るときは方角を見る。
用法: 共同生活での節度と作法を教える伝統的表現。
関連語義: 語義1
