意味・使い方
-
以前に、その行為・状態を経験したことがある
用法: 動詞・形容詞の前に置く。đã と共起でき、chưa từng で「これまで一度も…ない」。単なる過去の出来事を示す đã とは異なる。
-
Tôi từng sống ở Huế trong ba năm.
私は以前、フエに3年間住んでいたことがある。
-
Mai chưa từng lỡ chuyến tàu nào.
マイはこれまで一度も列車に乗り遅れたことがない。
文型
-
〔主語〕 + (đã) từng + 〔以前に経験した行為・状態〕
主語に、過去に少なくとも一度成立した行為・状態の経験があることを述べる。đã は置けるが必須ではない。
-
Anh ấy từng làm việc ở một bệnh viện tư.
彼は以前、私立病院で働いたことがある。
-
-
〔主語〕 + chưa từng + 〔未経験の行為・状態〕
基準時まで一度も経験していないことを表す。単に一回の過去出来事を否定する構文ではない。
-
Tôi chưa từng dùng ứng dụng này.
私はこのアプリを一度も使ったことがない。
-
-
〔主語〕 + đã từng + 〔経験を尋ねる行為・状態〕 + chưa?
相手に、その行為・状態を過去に経験したことがあるかどうかを尋ねる。
-
Bạn đã từng đến Cần Thơ chưa?
あなたはカントーへ行ったことがありますか。
-
-
-
集合の成員を一つずつ取り出し、個別に、しばしば順番に扱うことを示す
用法: 人・物・事柄を表す名詞句の前に置く。mỗi と近いが、từng は「一つずつ」「順に」の含みが強い。
-
Nhân viên kiểm tra từng hồ sơ trước khi ký.
職員は署名する前に書類を一件ずつ確認する。
-
Cô giáo đang gọi từng học sinh lên bảng.
先生は生徒を一人ずつ黒板の前に呼んでいる。
文型
-
từng + 〔一単位ずつ扱う人・物・事柄の名詞句〕
集合の各単位を切り分けて、個別に扱う。名詞によって自然な類別詞を保つ。
-
Chúng tôi đánh số từng hộp trước khi đưa vào kho.
私たちは倉庫に入れる前に箱を一つずつ番号付けする。
-
-
từng + 〔人・物の名詞句〕 + một
各単位を一つずつ順番に扱うことを強調する。後置 một は単なる数詞一ではなく、個別性を強める。
-
Các ứng viên vào phòng từng người một.
応募者たちは一人ずつ部屋に入る。
-
-
-
này・ấy・đó と結び、具体的に示された量・程度を「これだけ／それだけ」と表す
用法: 金額・物量・時間・年齢などに使う。この意味では指示語との結合が必要で、分配の từng + 名詞とは異なる。
-
Từng ấy thời gian là đủ để sửa bản báo cáo.
それだけの時間は、その報告書を修正するのに十分だ。
-
Tôi chỉ mang theo từng này tiền mặt.
私は現金をこれだけしか持ってきていない。
文型
-
từng + này/ấy/đó + 〔量・程度を表す名詞（省略可）〕
話し手が指す具体的な量・程度を「これだけ／それだけ」と限定する。
-
Chúng ta chỉ còn từng ấy nước.
私たちに残っている水はそれだけだ。
-
-
-
建物の階・層
用法: 古い／方言的で、現代標準語では通常 tầng を使う。現代の経験副詞・分配量詞とは別の語義。
-
Tài liệu cũ gọi tòa nhà ấy là nhà ba từng.
その古い資料では、その建物を「三階建ての家」と呼んでいる。
よく使う組み合わせ
-
nhà … từng
…階建ての家
用法: 古い／方言的な階数表現。現代標準では nhà … tầng とする。
-
補足情報
慣用句
từng li từng tí
ごく細かな点まで一つ一つ、少しも漏らさず。
直訳: 一厘ごと、ほんの小さな一点ごとに。
用法: 観察、確認、世話、説明などが非常に細かく丁寧であることを強調する。通常は副詞的に用いる。
関連語義: 語義2
