意味・使い方
-
親しい相手を含む、話し手側の複数人を指す「私たち／私たちを」。
用法: 提案・勧誘・共同決定では聞き手を含む。mình 単独でも同様の意味になり得るが、人称・数が曖昧になる。chúng ta より親密で小集団的。
-
Cuối tuần này chúng mình cùng đi xem phim nhé.
今週末、私たち一緒に映画を見に行こうよ。
-
Cô giáo vừa gọi cả hai chúng mình lên bảng.
先生が今、私たち二人を黒板の前に呼びました。
文型
-
chúng mình + （cùng／hãy／đừng）+ ［聞き手と共同する動作］+（nhé／thôi）
提案・勧誘・共同決定で、話し手と聞き手を同じ行為主体にする親しいパターン。
-
Chúng mình cùng bắt đầu từ phần dễ trước nhé.
私たちはまず簡単な部分から一緒に始めようね。
-
-
-
聞き手を含めず、話し手とその仲間・運営側を親しげに指す「私たち／私たちを」。
用法: 報告・案内で、文中の bạn／quý vị などが聞き手を集団外に置くことがある。chúng tôi より距離が近く、chúng ta の必ず包括する用法とは異なる。
-
Chúng mình đã chuẩn bị xong tài liệu; lát nữa sẽ gửi cho bạn.
私たちは資料の準備を終えました。あとであなたに送ります。
-
Bạn có thể gửi bản đã sửa cho chúng mình không?
修正版を私たちに送ってもらえますか。
文型
-
chúng mình + ［話し手側グループの行為・状態］+（của／cho／với）+［外部の聞き手］
話し手側のチーム・運営側から外部の聞き手へ、親しげに報告・案内するパターン。
-
Chúng mình đã nhận được câu hỏi của bạn và sẽ trả lời sớm.
私たちはあなたの質問を受け取り、まもなく回答します。
-
-
