tiền

用法: 用途が特定された料金・賃金などの金額は別senseで扱う。

• Tôi chỉ mang đủ tiền để mua vé về nhà.

  私は帰宅用の切符を買うのに足りるお金だけ持ってきた。

• Cô ấy để dành tiền mỗi tháng cho việc học.

  彼女は勉強のために毎月お金を貯めている。

• Chiếc máy này đắt nhưng bền; đúng là tiền nào của nấy.

  この機械は高いが丈夫で、まさに値段相応だ。

• Mua thuốc không rõ nguồn gốc có thể khiến người ta tiền mất tật mang.

  出所不明の薬を買うと、金を失ったうえ害まで受けかねない。

• Trước ngày lên đường, gia đình đã chuẩn bị tiền lưng gạo bị cho anh.

  出発の日を前に、家族は彼のために資金と食糧などの準備を整えた。

用法: 後続語が何の費用・報酬かを指定することが多い。

• Tiền điện tháng này cao hơn tháng trước.

  今月の電気代は先月より高い。

• Công ty đã trả tiền công cho nhóm thợ vào chiều thứ Sáu.

  会社は金曜の午後、作業員の一団に賃金を支払った。

• Chúng tôi phải nộp tiền nhà trước ngày mùng năm.

  私たちは5日までに家賃を納めなければならない。

• Chủ cửa hàng nói rõ rằng việc mua bán phải tiền trao cháo múc.

  店主は、売買は代金と品物をその場で明確に引き換えるべきだとはっきり言った。

用法: 時代・制度によって換算差があり、現代の通貨単位ではない。

• Theo cách tính cũ, một quan thường được chia thành mười tiền.

  旧来の一般的な数え方では、1 quanは10 tiềnに分けられた。

用法: 貨幣制度の計数単位ではなく、貨幣の個体を指す。

• Bảo tàng trưng bày nhiều đồng tiền kẽm có lỗ vuông ở giữa.

  博物館には中央に四角い穴のある亜鉛製の古銭が多数展示されている。

用法: 古い処方や伝統的な計量の記述で見られる、まれな用法。

• Bài thuốc cổ ghi cam thảo một tiền.

  古い処方には甘草を1 tiền用いると記されている。

用法: 空間上の前後関係を表し、hậu「後ろ・背面側」と対になる。

• Ở thành cổ Sơn Tây, Cửa Tiền và Cửa Hậu nằm trên cùng một trục chính.

  ソンタイ古城では、正面門と裏門が同じ主軸上にある。

• Bộ khung phía tiền và phía hậu của ngôi đình được tu bổ cùng lúc.

  村亭の前側と後ろ側の骨組みは同時に修復された。

用法: 単独の時間副詞ではなく、後続語と一語・専門的なまとまりを作る。全体で別の辞書的意味を持つ形は別見出しになり得る。

• Các nhà khảo cổ đã tìm thấy nhiều di vật tiền Đông Sơn tại khu vực này.

  考古学者たちはこの地域でドンソン文化以前の遺物を多数発見した。

• Nghiên cứu tập trung vào xã hội tiền công nghiệp.

  その研究は前工業化社会に焦点を当てている。

• Những lời khai tiền hậu bất nhất khiến mọi người nghi ngờ.

  前後で一貫しない供述に、皆が疑いを抱いた。