MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

dậy

意味・使い方

眠り・休止から目覚め、起きて活動を始める。
用法: 時刻や sớm／muộn を伴って起床時刻を述べることが多く、姿勢だけを変える用法とは区別する。
- Tôi thường dậy lúc sáu giờ để chuẩn bị đi làm.
  
  私はたいてい6時に起きて、仕事へ行く準備をします。
- Sau giấc ngủ trưa, em bé dậy và đòi uống nước.
  
  昼寝のあと、赤ちゃんは起きて水を欲しがりました。
よく使う組み合わせ
- dậy sớm
  
  早起きする
  
  用法: 早い時刻に起床することを表す日常的な結合。習慣にも一回の行為にも使える。
- ngủ dậy
  
  寝て起きる／寝起きに
  
  用法: 睡眠の後に目覚めた時点・状態を明示する。より語彙化した覚醒の複合動詞は別見出しに分ける。
横・座った姿勢から上体を起こす、または立ち上がる。
用法: ngồi、bật、bò、gượng などの後ろでは、起き上がった結果を示す。
- Nghe tiếng chuông, cô ấy ngồi dậy ngay.
  
  ベルの音を聞くと、彼女はすぐに上体を起こしました。
- Ông cụ vịn vào ghế rồi từ từ dậy.
  
  老人は椅子につかまり、それからゆっくり立ち上がりました。
文型
- ［姿勢・起き上がり方を表す動詞］＋ dậy
  
  ngồi、bật、bò、gượng などの後ろに置き、低い姿勢から身体を起こした結果を示す。単なる完了標識ではない。
  - Cậu bé vấp ngã nhưng tự bò dậy.
    
    少年はつまずいて転びましたが、自分ではい起きました。
拍手・歓声などの音や集団の反応が一斉に起こり、広がる。
用法: 場所・集団を領域として、静かな状態から反応が目立つ状態へ移る用法。水面の波や個人の内面感情とは分ける。
- Khi bài hát kết thúc, khắp khán phòng dậy lên những tràng vỗ tay.
  
  歌が終わると、会場のあちこちから拍手が湧き起こりました。
- Ngoài quảng trường bỗng dậy lên tiếng reo hò.
  
  広場では突然、歓声が湧き起こりました。
文型
- ［場所・集団］＋ dậy lên ＋［音・反応］
  
  場所や集団の中で、歓声・拍手などの音や反応が一斉に現れることを表す。個人の内面感情とは分ける。
  - Trên khán đài dậy lên những tiếng reo hò khi đội nhà ghi bàn.
    
    地元チームが得点すると、観客席から歓声が湧き上がりました。
よく使う組み合わせ
- dậy sóng
  
  世論・場・集団などが大きく揺れ動き、騒然となる
  
  用法: 波立ちを比喩に、社会的反応や大きな動揺が起こることを表す。字義的な水面の読みと区別する。
海・川・湖などの水面に波が立ち、荒れる。
用法: 風・流れ・船の動きなどによる物理的な波立ちを表す。社会的反応をいう比喩読みとは区別する。
- Gió mạnh làm mặt biển dậy sóng.
  
  強い風で海面が波立ちました。
- Chiếc tàu chạy qua làm mặt sông dậy sóng.
  
  船が通り過ぎ、川面に波が立ちました。
よく使う組み合わせ
- dậy sóng
  
  海・川などが波立つ、荒れる
  
  用法: 風・流れなどで水面に強い波が立つ字義的な読み。
色が鮮やかに出て、はっきり際立つ。
用法: 調理、素材、画像などで色味が強く現れることをいう。匂いが立つ用法とは分ける。
- Cho thêm một ít nghệ để món ăn dậy màu hơn.
  
  料理の色がより鮮やかに出るよう、ウコンを少し加えてください。
- Bức ảnh được chỉnh nhẹ để màu sắc dậy hơn.
  
  写真は色がより鮮やかに出るよう、軽く調整されました。
よく使う組み合わせ
- dậy màu
  
  色が鮮やかに出る、色味が引き立つ
  
  用法: 調理・染色・描写などで、色がはっきり現れることをいう。
匂い・香りが立ち上がり、強く感じられる。
用法: 匂いの源から香りや臭いが広がって知覚しやすくなる用法。固定した複合表現は別見出し候補に分ける。
- Mùi gừng dậy lên từ gian bếp nhỏ.
  
  小さな台所からショウガの香りが立ち上りました。
- Sau cơn mưa, mùi đất ẩm dậy lên khắp khu vườn.
  
  雨のあと、湿った土の匂いが庭いっぱいに立ちこめました。
文型
- ［匂い・香り］＋ dậy lên ＋ từ／trong ［場所］
  
  匂い・香りが起点や領域から立ち上がり、周囲に強く感じられるようになることを表す。
  - Hương hoa nhài dậy lên trong căn phòng.
    
    ジャスミンの香りが部屋に立ちこめました。
感情・記憶・考えなどが内面に湧き起こる。
用法: trong lòng／trong tâm trí などで内面の領域を示し、dậy lên の形がよく使われる。
- Nghe bài hát cũ, trong tôi dậy lên một nỗi nhớ quê.
  
  昔の歌を聞くと、私の中に故郷への思いが湧き上がりました。
- Một cảm giác bất an bỗng dậy lên trong lòng cô.
  
  突然、彼女の胸に不安感が湧き起こりました。
文型
- trong ［人・心］＋ dậy lên ＋［感情・考え］
  
  人の内面を領域として示し、感情・記憶・考えが新たに湧き起こることを表す。
  - Trong anh dậy lên một quyết tâm làm lại từ đầu.
    
    彼の中に、初めからやり直そうという決意が湧きました。

慣用句

thức khuya dậy sớm
朝早くから夜遅くまで、勤勉に働いたり努力したりする。
直訳: 夜遅くまで起き、朝早く起きる。
用法: 仕事・家事・勉強などに励む人の勤勉さや苦労を述べる。単なる不規則な睡眠習慣だけを指すとは限らない。
関連語義: 語義1
dậy sóng
世論や社会に大きな反響・騒ぎ・動揺が広がる。
直訳: 波が立つ。
用法: 報道・事件・発言などが強い反応を呼ぶ場面で使う。水面に実際の波が立つ字義的用法とは区別する。
関連語義: 語義3