gia đình

用法: 成員に焦点を置けば「家族」、暮らし・家計・生活環境に焦点を置けば「家庭」が自然。行政・統計上の「世帯」は通常 hộ gia đình といい、必ずしも同じ範囲ではない。

• Gia đình tôi có bốn người: bố mẹ, em gái và tôi.

  私の家族は、両親と妹と私の4人です。

• Cô ấy lớn lên trong một gia đình luôn coi trọng việc học.

  彼女は、学ぶことをいつも大切にする家庭で育ちました。

用法: クラブ、職場、共同体などの親密な結び付きを表す比喩。実際の親族関係や法的な家族関係を成立させる語ではない。

• Câu lạc bộ luôn coi người hâm mộ là một phần của gia đình mình.

  そのクラブは、ファンをいつも自分たちの家族の一員だと考えています。

• Sau nhiều năm làm việc cùng nhau, cả nhóm đã trở thành một gia đình.

  長年一緒に働くうちに、グループ全体は一つの家族のような存在になりました。