gửi

用法: 対面で直接手渡すことや、物を贈与すること自体ではなく、受取人・到達先へ届ける移送に焦点があります。

• Sáng nay tôi đã gửi bản hợp đồng qua email cho khách hàng.

  今朝、私は契約書をメールで顧客に送った。

• Chị Lan gửi một bưu kiện về Đà Nẵng cho mẹ.

  ランさんは母宛てに小包をダナンへ送った。

用法: 主語自身が移動するのではなく、別の人を目的地へ向かわせる用法です。

• Công ty gửi hai kỹ sư sang Nhật Bản để học công nghệ mới.

  会社は新技術を学ばせるため、技術者二人を日本へ派遣した。

• Gia đình gửi con lên Hà Nội học đại học.

  家族は子どもを大学へ進学させるため、ハノイへ行かせた。

用法: 一時的に管理を任せ、後で引き取ることを前提とします。銀行への預金は別の語義です。

• Ban ngày chị gửi con ở nhà trẻ gần cơ quan.

  日中、彼女は子どもを職場近くの保育所に預ける。

• Trước khi vào chợ, tôi gửi xe máy ở bãi giữ xe bên cổng.

  市場に入る前、私は入口脇の駐車場にバイクを預けた。

用法: gửi tiền cho người は人への送金ですが、gửi tiền ở ngân hàng／vào tài khoản は銀行・口座への預金です。

• Mỗi tháng anh Minh gửi một phần lương vào tài khoản tiết kiệm.

  毎月、ミンさんは給料の一部を貯蓄口座に預け入れる。

• Bà gửi tiền ở ngân hàng để dành cho tuổi già.

  彼女は老後に備えて銀行にお金を預けている。

用法: 主に口語で gửi lại の形を取り、直接的な trả よりやわらかく返却を述べます。

• Hôm nay tôi xin gửi lại anh số tiền đã mượn.

  本日、あなたから借りたお金をお返しします。

• Em gửi lại chị chiếc ô hôm trước nhé.

  この前お借りした傘をお返ししますね。

用法: ăn gửi、ăn gửi nằm nhờ など限られた表現で現れる低頻度の用法で、通常の「住む」には使いません。

• Sau trận lũ, gia đình anh phải ăn gửi nằm nhờ ở nhà họ hàng.

  洪水の後、彼の家族は親戚の家に一時身を寄せて暮らさなければならなかった。

• Những ngày chưa tìm được phòng, cô phải ăn gửi ở nhà một người quen.

  部屋が見つかるまでの間、彼女は知人の家に頼って仮住まいしなければならなかった。

用法: 抽象的な内容を対象に担わせる比喩用法です。物を保管してもらう語義とは区別します。

• Người dân gửi niềm tin vào những người đại diện có trách nhiệm.

  市民は責任ある代表者たちに信頼を寄せている。

• Người họa sĩ gửi tình cảm quê hương vào từng bức tranh.

  その画家は一枚一枚の絵に故郷への思いを込めた。

用法: 主に書き言葉・文芸的な gửi lại の用法で、借用物を相手へ返す口語用法とは結果と参加者が異なります。

• Những mùa hè ở quê đã gửi lại trong lòng cô nhiều ký ức ấm áp.

  故郷で過ごした幾度もの夏は、彼女の心に温かな思い出をたくさん残した。

• Người lính ấy đã gửi lại tuổi trẻ của mình nơi chiến trường.

  その兵士は戦場に自らの青春を残した。