意味・使い方
-
国または地域に暮らす広範な人々を、一つの集合として指す「人民・民衆」。
用法: 個々の住民を具体的に指す người dân より集合全体を強く意識し、政治・行政・社会の改まった文脈で多い。法的資格を表す công dân とは異なる。 旧来・南部系の文献では nhơn dân という旧音・非標準変異も見られるが、現用標準形は nhân dân であり、この見出しでは別の漢越語表示にはしない。
-
Nhân dân trong vùng đã cùng nhau khắc phục hậu quả của trận lũ.
地域の人々は力を合わせて洪水被害への対応に取り組んだ。
-
Nhà nước phải lắng nghe ý kiến của nhân dân.
国家は人民の意見に耳を傾けなければならない。
よく使う組み合わせ
-
nhân dân lao động
勤労人民、働く人々
用法: 政治・社会に関する改まった文脈で、労働によって生活する人々を集合的にいう。
-
-
名詞の後ろに置かれ、人民に属する・人民から成る・人民の利益に関わることを表す。
用法: 主に政治・行政・社会に関する改まった名詞を修飾する。制度名・組織名として固定した完全形は、それぞれ独立した語彙単位として扱う。
-
Đó là một phong trào nhân dân có sức lan tỏa lớn.
それは大きな広がりをもつ人民運動だ。
-
Bản kiến nghị nhấn mạnh vai trò của sáng kiến nhân dân.
その請願書は人民発案の役割を強調した。
文型
-
〈制度・運動・発案などを表す名詞〉＋ nhân dân
先行名詞を「人民に属する・人民から生じる・人民の利益に関わる」と限定する後置修飾。改まった社会・政治文脈に多く、任意の名詞へ自由に広げない。
-
Nhiều phong trào nhân dân đã bắt đầu từ những việc rất nhỏ.
多くの人民運動は、ごく小さな取り組みから始まった。
-
Cơ chế này tạo điều kiện để sáng kiến nhân dân được đưa ra thảo luận.
この仕組みは、人民発案を議論に付す機会を整える。
-
-
歌由来表現
Vì nhân dân quên mình
人民のために自己を顧みず献身する。
直訳: 人民のために自分を忘れる。
用法: 1951年に Doãn Quang Khải が作曲した同名の軍歌に由来し、軍人が人民のために危険や犠牲をいとわず尽くす姿勢を称える文脈で、歌の題名を踏まえた引用的な表現として使われる。
関連語義: 語義1
