quan hệ

用法: 人間関係にも、制度・出来事・数量などの間の抽象的な関係にも使う。関係する項を giữa A và B や với で示せる。

• Hai trường đã xây dựng quan hệ hợp tác lâu dài.

  二つの学校は長期的な協力関係を築いた。

• Không ai phủ nhận quan hệ chặt chẽ giữa giá cả và nhu cầu.

  価格と需要の間に密接な関係があることは誰も否定しない。

用法: 相手は通常 với で示し、tốt、thân thiết などを添えて付き合い方を表せる。単に関係が存在する名詞用法とは区別する。

• Cô ấy quan hệ rất tốt với đồng nghiệp ở các phòng ban khác.

  彼女は他部署の同僚たちととても良い関係を保っている。

• Hai gia đình vẫn quan hệ thân thiết sau nhiều năm.

  両家は長い年月がたっても親しく付き合っている。

用法: quan hệ tình dục の tình dục を省いた婉曲表現。医療・健康・私生活の文脈で単独の quan hệ がこの意味になる。一般の「付き合う」と取り違えない。

• Bác sĩ khuyên bệnh nhân nên chờ vết thương lành hẳn rồi mới quan hệ.

  医師は患者に、傷が完全に治ってから性交するよう勧めた。

• Họ thống nhất dùng biện pháp bảo vệ mỗi khi quan hệ.

  彼らは性交のたびに予防手段を用いることで合意した。

用法: 主に古い文章で việc、vấn đề などの事柄を評価する用法。現代の通常表現では quan trọng、hệ trọng などを用いる。

• Trong lối viết cũ, câu "đó là việc rất quan hệ" có nghĩa là việc ấy rất quan trọng.

  古い書き方では、đó là việc rất quan hệ という文は「それは非常に重要な事柄だ」という意味になる。

• Từ quan hệ trong cụm "một vấn đề rất quan hệ" được dùng theo nghĩa cũ là "hệ trọng".

  một vấn đề rất quan hệ の quan hệ は、古い「重大な」という意味で使われている。