kỹ thuật

［要件・基準・仕様］＋ kỹ thuật

前の名詞が技術上の要件・基準・仕様であることを示す。部門や作業方法を表す枠には用いない。

• Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của dự án.

  この設備はプロジェクトの技術要件を満たしている。

［部門・担当組織・担当者］＋ kỹ thuật

組織または人が技術業務を担うことを示す。具体的な技法名や巧みさの評価とは区別する。

• Phòng kỹ thuật đang kiểm tra hệ thống điện.

  技術部門が電気系統を点検している。

［水準・能力］＋ kỹ thuật

人や組織の技術面での水準・能力を表す。kỹ năng のように個々の技能そのものを名指す形ではない。

• Đội ngũ này có trình độ kỹ thuật cao.

  このチームは高い技術水準を備えている。

kỹ thuật＋［専門分野・対象領域］

後ろに専門領域名を置き、その領域の工学・技術体系を表す。個々の作業手順を表す枠とは分ける。

• Sinh viên đang học kỹ thuật điện tại trường.

  学生は学校で電気工学を学んでいる。

［問題・障害・誤り］＋ kỹ thuật

問題・障害・誤りが技術上のものであることを示す。解決策・資料・支援を表す枠とは分ける。

• Dịch vụ tạm ngừng vì một sự cố kỹ thuật.

  技術的な障害のため、そのサービスは一時停止した。

［資料・案内・情報］＋ kỹ thuật

資料・案内・情報が技術体系や方法に関する内容をもつことを示す。担当者や障害の名称には用いない。

• Nhà sản xuất đã cung cấp đầy đủ tài liệu kỹ thuật cho thiết bị.

  製造元はその設備の技術資料をすべて提供した。

［支援・助言］＋ kỹ thuật

支援・助言が技術上の問題や方法を対象とすることを示す。技術部門・担当者そのものを表す枠とは分ける。

• Đơn vị này cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho người dùng.

  この組織は利用者に技術支援を提供している。

kỹ thuật＋［作業・動作・工程］

後ろに実行する作業や工程を置き、その方法・手順を表す。工学分野名を作る枠とは区別する。

• Khóa học giới thiệu kỹ thuật trồng rau trong nhà kính.

  その講座では温室で野菜を栽培する技術を紹介する。

［解決策・措置］＋ kỹ thuật

特定の問題を技術的方法・手段で解決するための解決策・措置を表す。単なる技術上の問題名とは区別する。

• Nhóm nghiên cứu đề xuất một giải pháp kỹ thuật mới.

  研究チームは新しい技術的解決策を提案した。

［程度副詞］＋ kỹ thuật

口語で、人の具体的な動作やプレーがどの程度巧みかを評価する。得点や勝敗そのものは表さない。

• Pha dứt điểm đó rất kỹ thuật.

  そのフィニッシュは非常に巧みだった。