tắm

用法: 全身または体の大部分を洗う行為。泳法や水中移動そのものは bơi で表す。

• Đi làm về, anh tắm rồi mới ăn tối.

  仕事から帰ると、彼は入浴してから夕食を取ります。

• Mùa hè, trẻ con trong làng hay tắm sông vào buổi chiều.

  夏には、村の子どもたちは午後によく川で水浴びをします。

用法: 対象を直接置く形と tắm cho + 対象 の形があり、cho は世話・受益の関係を明示する。

• Sau bữa tối, bố tắm cho con nhỏ trong chậu nước ấm.

  夕食後、父親はぬるま湯を張ったたらいで幼い子を入浴させます。

• Anh ấy tắm con chó ngoài sân rồi lau khô cho nó.

  彼は庭で犬を洗い、そのあと体を拭いて乾かしました。

用法: 日常の tắm nắng を指す。治療として紫外線などを受ける用法は別の専門語義。

• Sáng sớm, ông ra ban công tắm nắng một lát.

  早朝、祖父はベランダに出てしばらく日光浴をします。

• Họ chỉ tắm nắng một lúc rồi vào chỗ râm.

  彼らは少しだけ日光浴をしてから日陰に入りました。

用法: 医療・リハビリテーションなどの管理された場面に限られる専門用法。

• Người bệnh chỉ tắm tia tử ngoại khi có chỉ định chuyên môn.

  患者は専門的な指示がある場合にのみ紫外線照射を受けます。

• Bác sĩ khi ấy cho trẻ tắm điện như một phần của liệu trình.

  当時、医師は治療計画の一部として子どもに電気療法を受けさせました。

用法: 多くは tắm (mình) trong + 光・雰囲気・感情 の形で使う比喩表現。

• Những mái nhà ven sông tắm trong ánh trăng nhạt.

  川沿いの家々の屋根は淡い月明かりに包まれています。

• Sau chiến thắng, cả đội như tắm trong niềm vui.

  勝利のあと、チーム全体が喜びに浸っているようでした。

用法: 宝飾・金属加工の専門用法。身体の洗浄や、めっき工程全般を指す語義ではない。

• Bộ vòng bạc cũ được người thợ tắm lại trước công đoạn đánh bóng.

  古い銀のアクセサリー一式は、研磨工程の前に職人によって再び液処理されます。

• Sau khi tắm lại chiếc lắc, người thợ kiểm tra độ sáng của bề mặt.

  腕輪を再び液処理したあと、職人は表面の光沢を確認します。