rửa

用法: 衣類や布類を日常的に洗濯する場合は通常 giặt を使う。

• Cô ấy rửa rau dưới vòi nước trước khi nấu.

  彼女は料理の前に、野菜を流水で洗った。

• Tôi rửa tay bằng xà phòng sau khi về nhà.

  私は帰宅後、せっけんで手を洗った。

用法: 勝利や報復によって屈辱・恨みを晴らす用法とは、回復する対象と結果が異なる。

• Gia đình ông đưa ra tài liệu mới để rửa oan cho ông.

  家族は彼の無実を晴らすため、新しい資料を示した。

• Cô ấy công khai bằng chứng để rửa sạch tiếng xấu do lời vu cáo gây ra.

  彼女は中傷で立った悪評をすすぐため、証拠を公開した。

用法: rửa nhục は雪辱、rửa hận は恨みへの報復を中心とし、無実の証明とは区別する。

• Đội bóng quyết tâm thắng trận này để rửa nhục sau thất bại năm ngoái.

  チームは昨年の敗戦の雪辱を果たすため、この試合に勝つ決意だ。

• Anh ta trở về với ý định rửa hận cho gia đình.

  彼は家族の恨みを晴らすつもりで戻ってきた。

用法: 法律・犯罪対策で用いる専門語義。物を水で洗う意味ではなく、資産の由来や取引過程を偽装する。

• Nhóm này lập công ty bình phong để rửa số tài sản có được từ hành vi lừa đảo.

  この集団は、詐欺で得た資産を洗浄するためにフロント企業を設立した。

• Các giao dịch giả được dùng để rửa tài sản mã hóa có nguồn gốc bất hợp pháp.

  架空取引は、違法な出所をもつ暗号資産を洗浄するために使われた。

用法: 親しい間柄で使う口語。祝いの契機を rửa の後ろに置くほか、文脈が明らかなら目的語を省くこともある。

• Sau khi được thăng chức, anh ấy mời đồng nghiệp đi ăn để rửa chức.

  昇進後、彼は就任祝いに同僚を食事へ招いた。

• Cô ấy vừa mua đôi giày mới nên bạn bè đòi cô ấy phải rửa.

  彼女が新しい靴を買ったので、友人たちは祝いにおごるよう彼女に求めた。

用法: 古い・文学的な用法。現代一般語では通常 đổ xuống や trút xuống などを用いる。

• Mưa lớn rửa xuống mái nhà suốt đêm.

  大雨が一晩中、家の屋根へ激しく降り注いだ。

• Nước thác rửa xuống khe sâu giữa núi.

  滝の水が山中の深い谷へ勢いよく流れ落ちた。