giặt

意味・使い方

Đắm đò giặt mẹt
思わぬ出来事や混乱に乗じて、ついでに自分の用事や利益になることまで済ませる。
直訳: 渡し舟が沈み、竹編みの平盆を洗う。
用法: 不測の事態を都合よく利用する人を批判的にいうことが多い。状況を利用して小さな利を得るという含みで使われる。

Giặt áo phải ngày trời mưa
何かをしようとしたちょうどその時に悪条件が重なり、運悪く物事が進みにくくなる。
直訳: 服を洗おうとしたら、ちょうど雨の日に当たる。
用法: タイミングの悪さや巡り合わせの悪さを嘆くときに使うことわざ。
Nhà giàu giặt vải tháng ba, nhà khó lân la tháng tám
裕福な家は物事を適時に進められるが、貧しい家は不足のために日常の仕事さえ遅れがちになる。
直訳: 裕福な家は三月に布を洗い、貧しい家は八月までぐずぐずと遅れる。
用法: 貧富による生活条件の差や、貧しさが日々の仕事の時期・進み方にも影響することを述べることわざ。
Động tháng giêng nằm nghiêng mà thở, động tháng hai giặt chì chài không kịp
年の初めは比較的暇でも、二月になると季節の仕事が一気に増え、手が回らないほど忙しくなる。
直訳: 旧暦一月は横になって息をつくほどだが、二月には網の錘や漁網を洗うのも間に合わない。
用法: 農漁村の季節労働の繁閑を述べる古い生活文化のことわざ。表現内の giặt は漁具を洗う伝統的な用法で、現代の通常目的語を一般化する根拠にはしない。