意味・使い方
-
ほうきなどで床・庭・道のごみを掃き除く。
用法: 乾いたごみを表面から除く動作が中心。lauで布やモップを使って拭く場合とは道具と動作が異なる。
-
Mỗi sáng, chị ấy quét sân trước khi mở cửa hàng.
毎朝、彼女は店を開ける前に庭を掃く。
-
Tôi quét lá khô khỏi lối đi rồi gom chúng vào túi.
私は通路から枯れ葉を掃き除き、それを袋に集めた。
文型
-
quét＋〈場所・表面〉（＋sạch）
場所・表面を目的語に取り、ほうき等でごみを除く。sạchを加えると、きれいになった結果を強く示す。
-
Sau giờ học, các em quét sàn lớp học rồi mới ra về.
授業後、子どもたちは教室の床を掃いてから帰った。
-
-
-
刷毛などで塗料・石灰を表面に塗り広げる。
用法: 被覆材を面へ広げる用法。ごみを掃く清掃義とは目的語と結果が異なる。
-
Người thợ quét một lớp sơn chống ẩm lên bức tường.
職人は壁に防湿塗料を一層塗った。
-
Họ quét vôi trắng lên thân cây trước mùa mưa.
彼らは雨季の前に木の幹へ白い石灰を塗った。
文型
-
quét＋〈塗料・石灰などの被覆材〉＋lên＋〈表面〉
塗る材料を直接目的語にし、lênの後ろに被覆する表面を置く。
-
Người thợ quét dầu bảo vệ lên mặt gỗ.
職人は木の表面に保護油を塗った。
-
-
-
銃火を一定方向へ連続して浴びせ、広い範囲を掃射する。
用法: 銃・火力などが主体となる軍事的な用法。単発の発砲や比喩的一掃とは区別する。
-
Hỏa lực từ trên đồi quét ngang con đường, buộc đoàn xe phải dừng lại.
丘の上からの砲火が道路を横切るように掃射し、車列は停止を余儀なくされた。
-
Một loạt đạn quét dọc mép rừng trong vài giây.
一連の銃弾が数秒間、森の縁に沿って掃射した。
文型
-
〈銃・火力〉＋quét＋〈方向・範囲〉
銃・弾幕などを主体にして、連続射撃が通る方向または範囲を後ろに置く。
-
Hỏa lực súng máy đã quét một dải đất trống trước hàng rào.
機関銃の火力が柵の前の空地一帯を掃射した。
-
-
-
対象群をある範囲から残らず取り除き、一掃する。
用法: quét sạch … khỏi …の形が典型。金銭喪失・競技結果・受賞・在庫消尽は別の語義として扱う。
-
Chiến dịch mới nhằm quét sạch hàng giả khỏi khu chợ.
新しい作戦は市場から偽物を一掃することを目指している。
-
Nhóm quản trị đã quét sạch các tài khoản giả khỏi diễn đàn.
管理チームはフォーラムから偽アカウントを一掃した。
文型
-
quét sạch＋〈取り除く対象〉＋khỏi＋〈除去元の範囲〉
対象を残らず取り除くとき、khỏiの後ろに排除元となる場所・仕組みを示す。
-
Nhóm kiểm duyệt quét sạch quảng cáo lừa đảo khỏi trang web.
審査チームはウェブサイトから詐欺広告を一掃した。
-
-
-
嵐・竜巻・火などが場所を勢いよく通過し、被害を及ぼす。
用法: 強い現象がquét qua＋場所の形で襲来する。視線・レーダーの探索走査とは結果が異なる。
-
Cơn bão quét qua vùng ven biển trong đêm và làm tốc mái nhiều ngôi nhà.
嵐は夜のうちに沿岸地域を襲い、多くの家の屋根を吹き飛ばした。
-
Một trận lốc quét qua cánh đồng, làm đổ hàng cây non.
竜巻が畑を通り抜け、若木の列を倒した。
文型
-
〈嵐・竜巻・火など〉＋quét qua＋〈場所〉
強い現象を主体にし、quét quaの後ろに通過して影響を及ぼす場所を置く。
-
Ngọn lửa quét qua mái kho chỉ trong chốc lát.
炎はほんのわずかな間に倉庫の屋根を走り抜けた。
-
-
-
視線・光・レーダーなどを範囲全体へ動かして走査する。
用法: 対象範囲を順に見回す・照らす・観測する用法。破壊的な通過やコード読取りとは区別する。
-
Ánh mắt cô ấy quét khắp căn phòng rồi dừng lại ở cửa sổ.
彼女の視線は部屋全体を走り、窓のところで止まった。
-
Radar quét vùng trời quanh sân bay suốt đêm.
レーダーは一晩中、空港周辺の空域を走査した。
文型
-
〈視線・光・レーダーなど〉＋quét（qua／khắp）＋〈走査範囲〉
視線・光・レーダーなどを主体にして、順に見回す・照らす・観測する範囲を示す。
-
Chùm đèn quét qua mặt sân để tìm người còn ở lại.
光の束が、まだ残っている人を探すためグラウンドを走査した。
-
-
-
コード・カード・文書を機器で読み取り、認証またはデータ化する。
用法: QRコードの読取りと紙文書の画像化を含む現代用法。セキュリティ上の脅威検査は別語義。
-
Hành khách quét mã QR trên vé bằng điện thoại trước khi vào cổng.
乗客はゲートに入る前に、携帯電話で券のQRコードを読み取った。
-
Cô ấy quét hai trang hợp đồng rồi lưu thành tệp PDF.
彼女は契約書の2ページをスキャンし、PDFファイルとして保存した。
文型
-
quét＋〈コード・カード・文書〉
読み取る媒体を直接目的語にする。コード・カードでは認証、文書では画像化の結果を文脈で示す。
-
Nhân viên quét thẻ căn cước để xác nhận danh tính.
職員は本人確認のため身分証カードを読み取った。
-
-
-
ソフトウェアで端末・ファイルを検査し、マルウェアなどを探す。
用法: 情報セキュリティの用法。検査対象と脅威を文脈で明示し、文書の画像化とは区別する。
-
Phần mềm đang quét toàn bộ ổ đĩa để tìm mã độc.
ソフトウェアはマルウェアを探すため、ドライブ全体をスキャンしている。
-
Hãy quét thư mục này trước khi mở các tệp vừa tải xuống.
ダウンロードしたばかりのファイルを開く前に、このフォルダーをスキャンしてください。
文型
-
quét＋〈端末・ファイル・フォルダー〉＋để tìm＋〈脅威〉
セキュリティ検査の対象を直接置き、必要に応じてđể tìm以下で探す脅威を明示する。
-
Chương trình quét từng tệp để phát hiện phần mềm độc hại.
プログラムは有害なソフトウェアを検出するため各ファイルをスキャンした。
-
-
-
複数の賞・称号・メダルをすべて獲得し、総なめにする。
用法: quét sạch＋賞の集合で、受賞主体が対象を残らず獲得する。商品の買い尽くしとは結果が異なる。
-
Bộ phim quét sạch các giải thưởng chính tại lễ trao giải năm nay.
その映画は今年の授賞式で主要賞を総なめにした。
-
Vận động viên trẻ quét sạch ba danh hiệu cá nhân của giải.
その若い選手は大会の個人タイトル3つをすべて獲得した。
文型
-
quét sạch＋〈賞・称号・メダル〉
受賞主体を主語にし、残らず獲得する賞・称号の集合を目的語に置く。
-
Ca sĩ này quét sạch các hạng mục quan trọng tại lễ trao giải.
この歌手は授賞式の主要部門を総なめにした。
-
-
-
大会・連戦で対戦相手をすべて破り、一掃する。
用法: quét sạch＋対戦相手で勝敗結果を表す。賞の獲得や一般的な対象除去とは区別する。
-
Đội chủ nhà quét sạch mọi đối thủ ở vòng bảng.
ホームチームはグループリーグの全対戦相手を破った。
-
Trong ba trận liên tiếp, đội tuyển quét sạch cả ba đối thủ.
3試合連続で、代表チームは3つの対戦相手をすべて破った。
文型
-
quét sạch＋〈対戦相手〉
競技主体を主語にし、大会・連戦で全て破った対戦相手を目的語に置く。
-
Đội nữ quét sạch các đối thủ trước khi vào chung kết.
女子チームは決勝へ進むまでに対戦相手をすべて破った。
-
-
-
人の貯蓄・口座残高・資産をほぼ全て失わせる。
用法: 詐欺・破産などが経済資源を根こそぎ奪う結果を表す。商品を買い尽くす用法とは方向が異なる。
-
Vụ lừa đảo đã quét sạch tiền tiết kiệm trong tài khoản của ông ấy.
その詐欺は彼の口座の貯金を根こそぎ奪った。
-
Đợt phá sản quét sạch phần lớn tài sản mà gia đình đã tích góp.
その破産で、家族が蓄えてきた資産の大半が失われた。
文型
-
quét sạch＋〈金銭・資産〉
詐欺・借金・危機などを主体にして、失われる金銭・資産を目的語に置く。
-
Khoản nợ lớn đã quét sạch số tiền gia đình để dành.
巨額の借金で、家族が蓄えていた金は根こそぎなくなった。
-
-
-
残っている券・商品を短時間で買い尽くし、在庫をなくす。
用法: 買い手・需要側が販売対象を全て取得する取引結果を表す。受賞・資金喪失とは別語義。
-
Người hâm mộ quét sạch số vé còn lại chỉ trong vài phút.
ファンは残りの券をわずか数分で買い尽くした。
-
Khách hàng đã quét sạch số hàng giảm giá ngay trong buổi sáng.
客は特売品を午前中のうちに買い尽くした。
文型
-
quét sạch＋〈残券・残品〉
買い手・需要側を主語にし、短時間で買い尽くして在庫がなくなる販売対象を置く。
-
Người mua trực tuyến đã quét sạch số sản phẩm còn lại trên trang.
オンライン購入者はサイトに残っていた商品を買い尽くした。
-
-
補足情報
参照語
- lauこの語を見る
quétは主にほうきで乾いたごみを除き、lauは布やモップで表面を拭く。
ことわざ
bói ra ma, quét nhà ra rác
占いや過度な粗探しをすれば、根拠の乏しい問題まで作り出してしまう。
直訳: 占えば幽霊が出て、家を掃けばごみが出る。
用法: 迷信を戒めたり、他人の欠点をむやみに詮索する態度を批判したりすることわざ。家の掃除を勧める文ではない。
関連語義: 語義1
