意味・使い方
-
物・衣類・穀物などを日光や風に当てて乾かす、干す。
用法: 目的語は乾かす対象。広げる・掛ける・置くことで、日なたや風通しのよい所で乾かす場面に使う。
-
Chiều nay, mẹ phơi mấy chiếc áo trên dây sau khi giặt.
今日の午後、母は洗濯した後、何枚かのシャツをロープに干した。
-
Sau mùa gặt, họ phơi thóc trên sân lát gạch.
収穫後、彼らはレンガ敷きの庭に籾を干した。
文型
-
phơi＋乾かす対象＋日当たり・風通しのよい場所
衣類・布・穀物・食品などを、日なたや風通しのよい場所に広げたり掛けたりして乾かす。
-
Tôi phơi khăn trên ban công từ sáng.
私は朝からベランダにタオルを干している。
-
よく使う組み合わせ
-
phơi quần áo
洗濯物を干す
用法: 日常生活で最も典型的な目的語の一つ。treoやgiăngで掛ける動作を補うこともある。
-
-
体の一部・表面・物を外にむき出しにして、日や風や視線にさらす。
用法: 乾かすことよりも、隠れていた面が外に出て見える・外気に当たる状態を表す。
-
Con mèo nằm ngửa, phơi bụng dưới nắng.
猫はあお向けに寝て、日なたに腹をさらしている。
-
Đứa bé cởi áo, phơi lưng ra trước gió.
子どもはシャツを脱ぎ、背中を風の前にさらした。
文型
-
phơi＋体の部分・表面＋ra/trước/dưới＋日・風・視線
体の一部や物の表面を外へ出し、日差し・風・人の視線にさらすことを表す。
-
Cậu bé phơi lưng ra nắng sau khi bơi.
少年は泳いだあと、背中を日にさらした。
-
よく使う組み合わせ
-
phơi nắng
日に当てる、日なたに身をさらす
用法: 物を日に当てる場合にも、人が日光に身をさらす場合にも使われる。文脈で乾燥か露出かを判断する。
-
-
隠れていた事実・過失・弱点などを人目に明らかにする、露呈させる。
用法: 抽象名詞を目的語に取り、報告・調査・事件などが隠れた内容を外に出す比喩的用法。
-
Báo cáo mới phơi ra nhiều lỗ hổng trong hệ thống quản lý.
新しい報告書は、管理体制の多くの穴を明らかにした。
-
Vụ việc đã phơi ra sự yếu kém của công ty trước công chúng.
その出来事は、会社の弱さを世間の前にさらけ出した。
文型
-
phơi ra＋隠れていた事実・過失・弱点
調査・報告・事件などが、隠れていた事実や問題点を人目に出すことを表す。
-
Cuộc kiểm toán phơi ra những sai phạm trong dự án.
監査は、そのプロジェクトの不正を明るみに出した。
-
-
慣用句
phơi áo
スポーツなどで大敗する
直訳: 服を干す。
用法: 試合で大差で負けることを表す固定表現。裸のphơiの「干す」と直訳しない。
関連語義: 語義1
